Текст и перевод песни Carlos Gardel - Misa de Once

Misa de Once

Entonces, tú tenías 18 primaveras
Yo 20 y el tesoro preciado de cantar
En un colegio adulto vivías prisionera
Y solo los domingos salías a pasear

Del brazo de la abuela, llegabas a la misa
Airosa y deslumbrante de gracia juvenil
Y yo te saludaba con mi mejor sonrisa
Que tú correspondías con ademán gentil

Voces de bronce llamando a misa de Once
Cuántas promesas galanas cantaron graves campanas
En las floridas mañanas de mi dorada ilusión
Y eché a rodar por el mundo mi afán de glorias y besos
Y solo traigo, al regreso, cansancio en el corazón

No sé si era pecado decirte mis ternuras
Allí, frente a la virgen divina de Jesús
Lo cierto es que era el mundo, sendero de venturas
Y, por aquel sendero, tu amor era de luz

Hoy, te dirá otro labio la cálida y pausada
Palabra emocionada que pide y jura amor
En tanto que mi alma, la enferma desahuciada
Solloza en la ventana del sueño evocador

Misa de Once, yo ya no soy el de entonces
Cuántas promesas galanas cantaron graves campanas
En las floridas mañanas de mi dorada ilusión
Y eché a rodar por el mundo mi afán de glorias y besos
Y solo traigo, al regreso, cansancio en el corazón

Месса в одиннадцать

Тебе было тогда восемнадцать весен,
Мне двадцать, и бесценный дар петь.
В пансионе, словно пленница, ты жила,
И лишь по воскресеньям могла погулять.

Под руку с бабушкой ты шла на мессу,
Воздушная, сияющая юной красотой.
А я приветствовал тебя лучшей из своих улыбок,
На которую ты отвечала учтивым кивком.

Голоса бронзовых колоколов звали к мессе в одиннадцать,
Сколько пылких обещаний пели гулкие колокола
В цветущие утра моей золотой мечты.
И я пустился странствовать по миру, жаждущий славы и поцелуев,
И все, что я привез, вернувшись, – усталость в сердце.

Не знаю, грех ли было говорить тебе о моей нежности
Там, перед ликом святой Девы Иисуса.
Правда в том, что мир был путем к счастью,
И на этом пути твоя любовь была светом.

Сегодня другие уста произнесут тебе теплые и нежные,
Взволнованные слова, молящие и клянущиеся в любви.
А моя душа, больная и обреченная,
Рыдает у окна мечты, полной воспоминаний.

Месса в одиннадцать, я уже не тот, что был тогда.
Сколько пылких обещаний пели гулкие колокола
В цветущие утра моей золотой мечты.
И я пустился странствовать по миру, жаждущий славы и поцелуев,
И все, что я привез, вернувшись, – усталость в сердце.