Muñeca - Carlos Gardel перевод на английский

Muñeca

En una mañana muy fría de abril
Cubierto de pieles su cuerpo gentil
Pasó por mi lado, y vi en su mirada
Un dejo muy triste, un algo sutil

En aquel momento se adueñó de mí
Un hondo deseo, que pasión creí
De gozar las gracias de aquella muñeca
Y cerca, muy cerca, yo le dije así

"Mi muñequita, ¿por qué sufrir
Si al gozo invita, dulce, el vivir?
Ven a mi lado, mi corazón
Enamorado, pide esa unión"

"Reina y señora siempre jamás
De quien te adora allí serás
Ven mi sultana, ven a reinar
Que la mañana muy fría está"

Contestó, "muñeca, llamábame aquel
Gentil caballero, galante doncel
Que entre mil perfumes y aroma de flores
Hablome de amores, allá en el vergel

Y una tarde bella, al irse, al partir
Jurándome eterno amor me llevó
De mis gracias todas yo le hice mi dueño
Y el ingrato pronto sola me dejó"

"En nuevo engaño nunca caeré
Pasó ya un año y no olvidé
Sangra la herida del corazón
Y nueva vida es ilusión"

"¡Déjame marchar, déjame ya!
La fría escarcha matando va
Mi dulce sueño, y en mi dolor
Es vano empeño darme tu amor"

Doll

On a very cold April morning
Covered with fur, her body gentle
She passed by me, and I saw in her eyes
A very sad hint, something subtle

At that moment she took possession of me
A deep desire, which I believed to be passion
To enjoy the graces of that doll
And close, very close, I said to her

"My little doll, why suffer
If to joy invites, sweet, living?
Come to my side, my heart
In love, asks for that union"

"Queen and mistress always
Of who adores you there you will be
Come my sultana, come to reign
That the morning is very cold"

She replied, "doll, that's what he called me
Gentle gentleman, gallant young man
Who among a thousand perfumes and the scent of flowers
Spoke to me of love, over there in the orchard

And one beautiful afternoon, when he left
Swearing eternal love he took me
Of all my graces I made him my master
And the ungrateful man soon left me alone"

"In new deception I will never fall
A year has already passed and I have not forgotten
The wound of the heart bleeds
And new life is illusion"

"Let me go, let me go now!
The cold frost is killing
My sweet dream, and in my pain
It is futile to give me your love"