Текст и перевод песни Carlos Gardel - Murmullos

Murmullos

Cuando el ombú de la existencia
Sacude el viento del ricuerdo
Se llena el alma de murmullos
Que cuentan cosas del tiempo viejo

En ocasiones, al oírla
El cielo claro de los ojos
Queda tapa'o de cerrazón
Y en otras veces, sin querer
Se va la mano pa' el facón
Murmullos que trae al alma

La tropa de los ricuerdos
Pa' llegar vienen al trote
Pa' dirse siempre son lerdos
Murmullos, murmullos son

Que aprietan el corazón
Y si los echo pa' correrlos
A la perrada de los sueños
Esos murmullos, uno a uno
Me matan tuitos los pobres perros
Sólo la caña los domina

Y se los lleva al trote en ancas
Por eso siempre tiene sed
De caña, mi alma, pa' apagar
La voz que llega del pasa'o

Murmullos que trae al alma
La tropa de los ricuerdos
Pa' llegar vienen al trote
Pa' dirse siempre son lerdos
Murmullos, murmullos son
Que aprietan el corazón

Шепот

Когда омбу моей жизни
Колышет ветер воспоминаний,
Душа полнится шепотом,
Что говорит о днях минувших.

Порой, услышав его,
Ясное небо моих глаз
Застилает мгла,
А в другой раз, сам не желая,
Моя рука тянется к ножу.
Шепот, что приносит в душу

Полчища воспоминаний.
Приходят рысью,
А уходят всегда неспешно.
Шепот, шепот,

Что сжимает мне сердце.
И если пытаюсь прогнать их,
Свору своих снов,
Этот шепот, один за другим,
Убивает всех моих бедных псов.
Только канья их усмиряет

И уносит рысью на спине.
Поэтому моя душа всегда жаждет
Каньи, чтобы заглушить
Голос, что приходит из прошлого.

Шепот, что приносит в душу
Полчища воспоминаний.
Приходят рысью,
А уходят всегда неспешно.
Шепот, шепот,
Что сжимает мне сердце.