Текст и перевод песни Carlos Gardel - No Le Digas Que La Quiero

No Le Digas Que La Quiero

Suena, tango quejumbroso, compadrón y callejero,
Como suena en la tristeza mi abatido corazón.
Y si ves a mi querida no le digas que la quiero,
Porque ya me da vergüenza de pensar en su traición.
Suena, tango, y si con otra ves que bailo a tu sonido,
No le digas que me oíste tu rezongo acompañar.
Yo no quiero que ella sepa las angustias que he sufrido,
Y que desde aquella tarde no hago más que sollozar.

¡Tango!...
Melancólico testigo
Y el único amigo
De mi soledad.
¡Tango!...
En las vueltas del destino
Quizá en mi camino
La vuelva a encontrar.

Pero entonces, sin rencores ni deseos de venganza,
Mi perdón le dará abrigo y el lamento musical
De este tango hecho jirones, de dolor y de esperanza,
Será el grito que la acuse de haberme hecho tanto mal.
Suena, tango quejumbroso, compadrón y callejero,
Como suena en la tristeza mi abatido corazón.
Y si ves a mi querida, no le digas que la quiero,
Porque ya me da vergüenza de pensar en su traición.

Не говори ей, что я люблю её

Звучи, танго жалобное, хулиганское и уличное,
Как звучит в печали моё удрученное сердце.
И если ты увидишь мою любимую, не говори ей, что я люблю её,
Потому что мне уже стыдно думать о её предательстве.
Звучи, танго, и если с другой ты увидишь, как я танцую под твои звуки,
Не говори ей, что ты слышал, как я сопровождаю твоё ворчание.
Я не хочу, чтобы она знала о муках, которые я испытал,
И что с того вечера я только и делаю, что рыдаю.

¡Танго!...
Меланхоличный свидетель
И единственный друг
Моего одиночества.
¡Танго!...
В поворотах судьбы
Возможно, на моём пути
Я снова её встречу.

Но тогда, без обиды и желания мести,
Моё прощение даст ей приют, и музыкальная жалоба
Этого танго, израненного, от боли и надежды,
Будет криком, который обвинит её в том, что она причинила мне столько зла.
Звучи, танго жалобное, хулиганское и уличное,
Как звучит в печали моё удрученное сердце.
И если ты увидишь мою любимую, не говори ей, что я люблю её,
Потому что мне уже стыдно думать о её предательстве.