Текст и перевод песни Carlos Gardel - No Llore Viejita

No Llore Viejita

¡Pobre viejecita, que llorando está
Por la mala hija que no volverá!
Huyó de su lado tras un falso amor
Y hoy la pobre madre muere de dolor

Viejecita buena, deja de llorar
Que la que se ha ido ha de retornar
Por la misma puerta por donde salió
Ha de entrar un día a pedirte perdón

Añora esos días de felicidad
Muy cerca de aquella que nunca vendrá
Cuando la besaba con todo su amor
Y la acariciaba con loco fervor

Y los días pasados en el dulce hogar
Junto a la que un día la pudo dejar
Sin ver de que al irse tras de aquel querer
Destrozó la vida a quien le dio el ser

Y una triste tarde, muy cansada ya
De esperar en vano a la que no vendrá
Cerró aquellos ojos, dejó de llorar
Y al cielo la pobre se fue a descansar

Y la santa madre, que tanto esperó
La vuelta de aquella que nunca volvió
En su pobre lecho, antes de morir
A tan mala hija supo bendecir

Añora esos días de felicidad
Muy cerca de aquella que nunca vendrá
Cuando la besaba con todo su amor
Y la acariciaba con loco fervor

Y los días pasados en el dulce hogar
Junto a la que un día la supo dejar
Sin ver de que al irse tras de aquel querer
Destrozó la vida a quien le dio el ser

Ne pleure pas, vieille

Pauvre petite vieille, tu pleures
Pour la fille indigne qui ne reviendra pas !
Elle s'est enfuie de ton côté après un faux amour
Et aujourd'hui, la pauvre mère meurt de douleur

Vieille bonne, arrête de pleurer
Celle qui est partie doit revenir
Par la même porte par laquelle elle est sortie
Elle devra un jour entrer pour te demander pardon

Elle languit après ces jours de bonheur
Très près de celle qui ne viendra jamais
Quand elle l'embrassait de tout son amour
Et la caressait avec une folle ferveur

Et les jours passés dans la douce maison
À côté de celle qui un jour l'a quittée
Sans voir qu'en partant après ce désir
Elle a détruit la vie de celle qui lui a donné l'être

Et un triste après-midi, très fatiguée
D'attendre en vain celle qui ne viendra pas
Elle a fermé ces yeux, elle a cessé de pleurer
Et la pauvre est allée se reposer au ciel

Et la sainte mère, qui a tant attendu
Le retour de celle qui n'est jamais revenue
Sur son pauvre lit, avant de mourir
Elle a su bénir cette fille si mauvaise

Elle languit après ces jours de bonheur
Très près de celle qui ne viendra jamais
Quand elle l'embrassait de tout son amour
Et la caressait avec une folle ferveur

Et les jours passés dans la douce maison
À côté de celle qui un jour l'a su quitter
Sans voir qu'en partant après ce désir
Elle a détruit la vie de celle qui lui a donné l'être