Текст и перевод песни Carlos Gardel - No Llores Más

No Llores Más

Nunca creí verlo llorar
Venga a mi lado, m'hijito
Verá cómo su abuelito
Va a saberlo consolar

No sea así, que es un dolor
Verlo llorar a sus años
A su edad, los desengaños del amor
Tienen igual vida que una flor

Vamos, cálmese, no me llore más
Y escúcheme bien
Todo pasa en la vida
Todo muere y se acaba

El tiempo, enceguecido
Dejaba cien almas
Y sólo un gran tormento
Nos quedaba dentro del corazón

Pero, algunas veces
De este horrible y cruel sufrir
Nos queda algún recuerdo
Que se enrosca en nuestro pecho
Y no nos deja vivir

Créame a mí, que yo al hablar
Lo hago por experiencia
Que la vida es una ciencia
Muy difícil de estudiar

Pero al sentir una pasión
Esa ciencia se oscurece
Y la vida le parece al corazón
Algo que no tiene solución

Vos creeme a mí, porque yo al hablar
Todo eso sufrí
¡Pobre del que se abate
Y hace lo que hacés vos!

¡Pobre de aquél que llora
Y llora por amor!
Pobre, porque su vida
Será tan sólo un gran dolor

¡Lucha, lucha m'hijito
Deshecha esa pasión!
Arráncala del pecho
Aunque sientas que, con ella
Te arrancas el corazón

Ne pleure plus

Je n'aurais jamais cru le voir pleurer
Viens à mes côtés, mon enfant
Tu verras comment ton grand-père
Saura te consoler

Ne sois pas ainsi, c'est une douleur
Le voir pleurer à son âge
À son âge, les déceptions amoureuses
Ont la même vie qu'une fleur

Allez, calme-toi, ne me fais plus pleurer
Et écoute-moi bien
Tout passe dans la vie
Tout meurt et se termine

Le temps, aveugle
Laissait cent âmes
Et un seul grand tourment
Nous restait au fond du cœur

Mais, parfois
De cette horrible et cruelle souffrance
Il nous reste un souvenir
Qui s'enroule dans notre poitrine
Et ne nous laisse pas vivre

Crois-moi, quand je parle
Je le fais par expérience
Que la vie est une science
Très difficile à étudier

Mais en ressentant une passion
Cette science s'obscurcit
Et la vie semble au cœur
Quelque chose qui n'a pas de solution

Crois-moi, car quand je parle
J'ai tout ça souffert
Pauvre de celui qui se laisse abattre
Et fait ce que tu fais!

Pauvre de celui qui pleure
Et pleure pour l'amour!
Pauvre, car sa vie
Ne sera qu'une grande douleur

Lutte, lutte, mon enfant
Détruit cette passion!
Arrache-la de ton cœur
Même si tu sens que, avec elle
Tu t'arrache le cœur