Текст и перевод песни Carlos Gardel - No Me Tires Con La Tapa De La Olla

No Me Tires Con La Tapa De La Olla

No me tires con la tapa de la olla
Porque se abolla por la mitad
Ni me amague con la tapa 'e la tinaja
Doña Tomasa, por caridad
Si yo quiero a la muchacha últimamente
Es conveniente que sepa usted
Que ella ha sido la primera en provocarme
Y en insinuarme yo no sé qué
Una vez dijo que no
Después me dijo que sí
Y lo que al fin sucedió
No se lo puedo repetir
La verdad del caso fue
Que si antes a otro engañó
A mí me mintió después
Y el asunto se acabó
Pero yo por tan poquito no me enfado
Y la comprendo su pretensión
Del que tenga la virtud de la muchacha
Que no se emparcha reparación
A otro perro tírele con ese hueso
Que para eso no sirvo yo
Y prefiero que caer en esa trampa
Me pise un tranway de la estación
Una vez dijo que no
Después me dijo que sí
Y lo que al fin sucedió
No se lo puedo repetir
La verdad del caso fue
Que si antes a otro engañó
A mí me mintió después
Y el asunto se acabó

Ne me jette pas le couvercle de la marmite

Ne me jette pas le couvercle de la marmite
Il va s'abîmer au milieu
Et ne me menace pas avec le couvercle de la cruche
Doña Tomasa, par pitié
Si j'aime la jeune fille depuis peu
Il est bon que tu saches
Que c'est elle qui m'a provoqué la première
Et qui m'a laissé entendre je ne sais quoi
Une fois, elle a dit non
Puis, elle m'a dit oui
Et ce qui s'est passé à la fin
Je ne peux pas te le répéter
La vérité, c'est
Que si elle a trompé quelqu'un avant
Elle m'a menti après
Et l'histoire est finie
Mais je ne vais pas m'énerver pour si peu
Et je comprends sa prétention
Celui qui a la vertu de la jeune fille
Ne peut pas réparer les dégâts
Jette cet os à un autre chien
Ça n'est pas mon truc
Et plutôt que de tomber dans ce piège
Je préfère qu'un tramway de la gare me renverse
Une fois, elle a dit non
Puis, elle m'a dit oui
Et ce qui s'est passé à la fin
Je ne peux pas te le répéter
La vérité, c'est
Que si elle a trompé quelqu'un avant
Elle m'a menti après
Et l'histoire est finie