Текст и перевод песни Carlos Gardel - Noche Fria

Noche Fria

Recuerdo que en las noches
De invierno cruel
Lo hallaba tendido en un umbral
Al pobre errabundo
Que en la vida fue
Motivo de burlas y maldad

Nadie supo lo que ha sido
Nadie su mal conoció
Y el pobre viejo, vencido
Triste, abatido, siempre ambuló
Sin encontrar para su alma
La ansiada calma que ambicionó

Yo sé que la tragedia
Que derrumbó su hogar
Fue hija de la miseria
Que acaba por matar
Es el drama que sufren
Esos seres que se van
Vagando por las calles
Sin techo, luz, ni pan

Y fue una noche de ésas
Que yo iba hasta su lado
Cuando quedé asombrado
Ante la realidad
Al ver que aquel mendigo
Entre harapos envuelto
De frío se había muerto
Junto a un viejo portal

La sombra fatal de su destino
Alzó senderos de espina a su vejez
Y en todas las rutas de su marcha halló
Tan sólo desventura por su ser

Y aquella desventura que el pobre
A mí me narró, a veces se me figura
Que la amargura lo derrotó
Y se agolpa a mi memoria
La amarga historia que me contó

Холодная ночь

Помню те ночи
Жестокой зимы
Я находил его распростертым на пороге
Бедного бродягу
Который в жизни был
Объектом насмешек и зла

Никто не знал, что с ним было
Никто не знал его беды
И бедный старик, побежденный
Печальный, удрученный, вечно блуждал
Не находя для своей души
Вожделенного спокойствия, к которому он стремился

Я знаю, что трагедия
Разрушившая его дом
Была дочерью нищеты
Которая в конечном итоге убивает
Это драма, которую переживают
Те существа, которые уходят
Бродя по улицам
Без крова, света и хлеба

И однажды такой ночью
Я пошел к нему
И был поражен
Реальностью
Увидев, что тот нищий
Завернутый в лохмотья
Замерз насмерть
Возле старого портала

Роковая тень его судьбы
Воздвигла тернистые тропы в его старость
И на всех путях его пути он нашел
Только несчастье для своего существа

И та несчастье, которое бедняк
Рассказал мне, иногда я воображаю
Что горечь его победила
И она стекается в мою память
Горькая история, которую он мне рассказал