Текст и перевод песни Carlos Gardel - Ofrenda Maleva

Ofrenda Maleva

En un bulín, cuatro velas
Alrededor de un cajón
En el cajón una muerta
Y una imagen del Señor
Afuera, una noche oscura
De silencio aterrador
Y, en el bulín, Juan Malevo
Más torvo que nunca
Llorando su amor

Vida cruel y cobarde
Te has ensañado en mi mal
Y no me das ni lágrimas
Pa′ poderla llorar
Vida maula y canalla
Traicionera y feroz
Me has basurea'o el alma
¡Y me dicen que hay Dios!

En el bulín, las velitas
Apenas sí dan ya luz
Pero el sol, por una hendija
Se filtra hasta el ataúd
El sudario de la muerta
De blanco se ha hecho punzó
Por la sangre del malevo
Que, en duelo de fiera
Se abrió el corazón

Vida cruel y cobarde
Te has ensañado en mi mal
Y no me das ni lágrimas
Pa′ poderla llorar
Vida maula y canalla
Traicionera y feroz
Me has basurea'o el alma
Y me dicen que hay Dios

Ofrenda Malevo

In a dingy room, four candles
Surround a box
In the box there's a dead girl,
And a picture of the Lord.
Outside, a dark and silent night
Fills me with terror,
And in the room, Juan Malevo
Is as grim as ever,
Weeping for his lost love

Cruel and cowardly life,
You've shown me nothing but evil.
You won't even grant me tears
To cry for her.
Life, you're vile and treacherous,
You're heartless and fierce,
You've broken my soul,
And the worst of it is, they tell me there's a God!

In the room, the candles
Barely give off any light
But the sun, through a crack
Filters into the coffin,
The girl's shroud
Turns crimson
From the blood of the malevo,
Who in a fit of rage,
Ripped open his heart

Cruel and cowardly life,
You've shown me nothing but evil.
You won't even grant me tears
To cry for her.
Life, you're vile and treacherous,
You're heartless and fierce,
You've broken my soul,
And the worst of it is, they tell me there's a God