Текст и перевод песни Carlos Gardel - Ofrenda Maleva

Ofrenda Maleva

En un bulín, cuatro velas
Alrededor de un cajón
En el cajón una muerta
Y una imagen del Señor
Afuera, una noche oscura
De silencio aterrador
Y, en el bulín, Juan Malevo
Más torvo que nunca
Llorando su amor

Vida cruel y cobarde
Te has ensañado en mi mal
Y no me das ni lágrimas
Pa′ poderla llorar
Vida maula y canalla
Traicionera y feroz
Me has basurea'o el alma
¡Y me dicen que hay Dios!

En el bulín, las velitas
Apenas sí dan ya luz
Pero el sol, por una hendija
Se filtra hasta el ataúd
El sudario de la muerta
De blanco se ha hecho punzó
Por la sangre del malevo
Que, en duelo de fiera
Se abrió el corazón

Vida cruel y cobarde
Te has ensañado en mi mal
Y no me das ni lágrimas
Pa′ poderla llorar
Vida maula y canalla
Traicionera y feroz
Me has basurea'o el alma
Y me dicen que hay Dios

Offrande Maleva

Dans un taudis, quatre bougies
Autour d'un cercueil
Dans le cercueil, une morte
Et une image du Seigneur
Dehors, une nuit noire
D'un silence terrifiant
Et, dans le taudis, Juan Malevo
Plus sombre que jamais
Pleurant son amour

Vie cruelle et lâche
Tu t'es acharné sur mon mal
Et tu ne me donnes même pas de larmes
Pour pouvoir le pleurer
Vie basse et canaille
Traîtresse et féroce
Tu m'as sali l'âme
Et on me dit qu'il y a un Dieu !

Dans le taudis, les bougies
Ne donnent presque plus de lumière
Mais le soleil, par une fente
Filtre jusqu'au cercueil
Le suaire de la morte
De blanc est devenu cramoisi
Par le sang du malfaiteur
Qui, dans un duel de bêtes
S'est ouvert le cœur

Vie cruelle et lâche
Tu t'es acharné sur mon mal
Et tu ne me donnes même pas de larmes
Pour pouvoir le pleurer
Vie basse et canaille
Traîtresse et féroce
Tu m'as sali l'âme
Et on me dit qu'il y a un Dieu