Текст и перевод песни Carlos Gardel - Padre Nuestro

Padre Nuestro

Todas las tardes, cuando el sol declina
Al sereno tañir de la oración
Llega hasta a mí la voz de una vecina
Que canta, tristemente, esta canción

Padre Nuestro que estás en los cielos
Que todo lo sabe, que todo lo ve
¿Por qué me abandonas en esta agonía?
¿Por qué no te acuerdas de hacerlo volver?

Se me fue una mañana temprano
Me dijo "hasta luego" y un beso me dio
Mas, vino la noche, pasaron los días
Los meses pasaron y nunca volvió

Padre Nuestro, ¡qué amargura sentí ayer!
Cuando tuve la noticia que tenía otra mujer
Padre Nuestro, si un pecado es el amor
¿Para qué me has encendido, para qué me has encendido
De este modo el corazón?

Pero yo le perdono su falta
Ni un solo reproche, si vuelve, le haré
Lo mismo lo quiero con toda mi fuerza
Con toda mi alma, yo soy toda de él

Padre Nuestro, que estás en los cielos
Que todo lo puede, que todo lo ve
¿Por qué me abandonas en esta agonía?
¿Por qué no te acuerdas de hacerlo volver?

Notre Père

Tous les soirs, quand le soleil décline
Au son serein de l'appel à la prière
J'entends jusqu'à moi la voix d'une voisine
Qui chante, tristement, cette chanson

Notre Père qui êtes aux cieux
Qui sait tout, qui voit tout
Pourquoi m'abandonnez-vous dans cette agonie ?
Pourquoi ne vous souvenez-vous pas de le faire revenir ?

Il est parti un matin, de bonne heure
Il m'a dit "à bientôt" et m'a donné un baiser
Mais, la nuit est venue, les jours ont passé
Les mois ont passé et il n'est jamais revenu

Père Notre, quelle amertume j'ai ressentie hier !
Quand j'ai eu la nouvelle qu'il avait une autre femme
Père Notre, si l'amour est un péché
Pourquoi m'as-tu allumé, pourquoi m'as-tu allumé
De cette façon le cœur ?

Mais je lui pardonne sa faute
Pas un seul reproche, s'il revient, je lui ferai
Je l'aime toujours de toutes mes forces
De toute mon âme, je suis toute à lui

Père Notre, qui êtes aux cieux
Qui peut tout, qui voit tout
Pourquoi m'abandonnez-vous dans cette agonie ?
Pourquoi ne vous souvenez-vous pas de le faire revenir ?