Текст и перевод песни Carlos Gardel - Padrino Pelao

Padrino Pelao

Saraca, muchachos, dequera un casorio
¡Uy, Dios, qué de mink!, ′tá todo alfombrao
Y aquellos pebetes, gorriones del barrio
Acuden gritando: "padrino pelao"

El barrio alborotan con su algarabía
Allí, en la vereda, se ve entre el montón
El rostro marchito de alguna pebeta
Que ya para siempre perdió su ilusión

Y así, por lo bajo, las viejas del barrio
Comentan la cosa con admiración:
"¿Ha visto, señora? ¡Qué poca vergüenza!
Vestirse de blanco después que pecó"
Y un tano cabrero rezonga en la puerta
Porque a un compadrito manyó el estofao:
"Aquí, en esta casa, osté no me entra
Me son dado cuenta que osté es un colao"

Va, va, cumpadrito; for de 'quí
Viene per cumer la macita y tocar la muchacha
Ma, ¿se ha creído que e′ una milunga, fortachún?

Saraca, muchachos, gritemos más fuerte
¡Uy, Dios, qué amarrete! Ni un cobre ha tirao
Uh, qué bronca, muchachos, se hizo el otario
Gritemos: "pulguita, padrino pelao"

Y aquella pebeta que está en la vereda
Contempla con pena a la novia al pasar
Se llena de angustia su alma marchita
Pensando que nunca tendrá el blanco ajuar

Y así, por lo bajo, las viejas del barrio
Comentan la cosa con admiración:
"¿Ha visto, señora? ¡Qué poca vergüenza!
Vestirse de blanco después que pecó"
Y un tano cabrero rezonga en la puerta
Porque a un compadrito manyó el estofao:
"Aquí, en esta casa, osté no me entra
E mi son dado cuenta que osté es un colao"

Padrino Pelao

Darlin', You're a beautiful bride
That aisle is long, it's hard to hide
And all those boys who used to tease
Are here to shout: "You're the best we've seen"

The neighborhood is bustling with their glee
There, on the sidewalk, you see in the crowd
The weathered face of a former flame
Who's lost her dreams, she's never been the same

And so, on the sly, the neighborhood ladies
Remark on the spectacle with awe:
"Well, I never! How shameless can she be?
Dressed in white after what we all saw"
And an angry Italian grumbles at the door
Because he spotted a compadrito he knows so well:
"Get out of here, you're not welcome here
I've heard the stories, you're a philandering shlub"

Go on, go on, my friend, get out of here
You're just here to eat and drink and chase the girls
Don't think this is a carnival, you lout

Darlin', You're a beautiful bride
That aisle is long, it's hard to hide
Uh, what a bummer, you didn't give a dime
Let's call you out: "cheapskate, padrino pelao"

And that girl standing on the sidewalk
Watches the bride with pain in her eyes
Her heart aches, her soul is filled with dread
Knowing she'll never have a gown of her own

And so, on the sly, the neighborhood ladies
Remark on the spectacle with awe:
"Well, I never! How shameless can she be?
Dressed in white after what we all saw"
And an angry Italian grumbles at the door
Because he spotted a compadrito he knows so well:
"Get out of here, you're not welcome here
I've heard the stories, you're a philandering shlub"