Pajarito - Carlos Gardel перевод на немецкий

Pajarito

Pajarito arrabalero, sos vocero
Del ciudadano entrevero, corazón
Que derramas en la esquina parlanchina
Con voz limpia y cristalina tu canción

Radio humano que palpita y que grita
Su propia angustia inaudita de emoción
Al vocear cada mañana la hoja vana
De la pajarera urbana sos gorrión

Pajarito
Que al rudo compás del grito: "Prensa Argentina, Nación"
Vas cortando las aceras y flameando las banderas
De tu propia perdición
Pajarito
No olvides que con el grito: "Prensa Argentina, Nación"
Por las urbanas arterias vas cantando tus miserias
De gorrión

Canillita, chocarrero, refranero
Poeta del callejero corazón
Mientras tu mamita vela, canta y vuela
Solo la asiste y consuela tu canción

Mientras ganas tus centavos canta bravo
La canción de los esclavos, la canción
Que en las urbanas arterias callejeras
Vengará un día tus miserias de gorrión

Pajarito
Que al rudo compás del grito: "Prensa Argentina, Nación"
Vas cortando las aceras y flameando las banderas
De tu propia perdición
Pajarito
No olvides que con el grito: "Prensa Argentina, Nación"
Por las urbanas arterias vas cantando tus miserias
De gorrión

Vögelchen

Kleiner Straßenvogel, du bist der Rufer
Des städtischen Durcheinanders, Herzchen,
Der du an der geschwätzigen Ecke verströmst
Mit klarer und kristallener Stimme dein Lied.

Menschliches Radio, das pulsiert und das schreit
Seine eigene unerhörte Angst voller Gefühl,
Wenn du jeden Morgen das eitle Blatt ausrufst
Des städtischen Vogelkäfigs bist du der Spatz.

Vögelchen,
Der du zum rauen Takt des Rufs: „Prensa Argentina, Nación“
Die Bürgersteige durchquerst und die Fahnen schwenkst
Deines eigenen Verderbens.
Vögelchen,
Vergiss nicht, dass mit dem Ruf: „Prensa Argentina, Nación“
Durch die städtischen Adern singend dein Elend trägst
Eines Spatzen.

Canillita, Spaßvogel, Sprücheklopfer,
Poet des Straßenherzens,
Während dein Mütterchen wacht, sing und flieg,
Nur dein Lied hilft ihr und tröstet sie.

Während du deine Cents verdienst, sing tapfer
Das Lied der Sklaven, das Lied,
Das in den städtischen Straßenadern
Eines Tages dein Spatzenelend rächen wird.

Vögelchen,
Der du zum rauen Takt des Rufs: „Prensa Argentina, Nación“
Die Bürgersteige durchquerst und die Fahnen schwenkst
Deines eigenen Verderbens.
Vögelchen,
Vergiss nicht, dass mit dem Ruf: „Prensa Argentina, Nación“
Durch die städtischen Adern singend dein Elend trägst
Eines Spatzen.