Текст и перевод песни Carlos Gardel - Patadura

Patadura

Piantate de la cancha, dejale el puesto a otro
De puro patadura estás siempre en Orsay
Jamás cachas pelota, la vas de figurita
Y no servís siquiera para patear un jans

Querés jugar de forward y ser como lo es Piera
Pa′ hacer como hace Satre, de media cancha un gol
Querer hacerle goles al colosal Zamora
Y ser como lo es Sami, el mago del balón

Chingás a la pelota
Chingás en el cariño
El corazón de Platko
Te falta, che chambón

Pateando a la ventura
No se consiguen goles
Con juego y picardía
Se altera el marcador

Piantate de la cancha que hacés mala figura
Con fouls y brusquedades te pueden lastimar
Te falta tecnicismo, colgá los piparulos
De linesman hay puesto, si es que querés jugar

El juego no es pa' otarios, tenelo por consejo
Hay que saber cortarse y ser buen shoteador
En el arco que cuida la dama de tus sueños
Mi shot de enamorado acaba de hacer gol

Dejate de aspavientos
Vos no tenés más chance
Ya ni tocás pelota
La vas de puro Aubol

Te pasa así en la campo
De amor donde jugamos
Mientras corrés la liebre
Te ganó un corazón

Patadura

Va-t'en du terrain, laisse la place à quelqu'un d'autre
Tu es toujours à Orsay, par pure maladresse
Tu ne touches jamais au ballon, tu fais le beau
Et tu ne sers même pas à frapper un jans

Tu veux jouer en avant et être comme Piera l'est
Pour faire comme Satre, marquer un but depuis le milieu de terrain
Tu veux marquer des buts au colosse Zamora
Et être comme Sami, le magicien du ballon

Tu chiennes la balle
Tu chiennes l'affection
Le cœur de Platko
Tu manques, mon pauvre

En tirant à l'aveuglette
On ne marque pas de buts
Avec du jeu et de la ruse
On change le score

Va-t'en du terrain, tu fais mauvaise figure
Avec des fautes et des brutalités, on peut te blesser
Il te manque de la technique, accroche tes crampons
Il y a une place de juge de ligne, si tu veux jouer

Le jeu n'est pas pour les imbéciles, tiens-en compte
Il faut savoir se contrôler et être un bon tireur
Dans le but que garde la dame de tes rêves
Mon tir amoureux vient de marquer un but

Arrête de t'agiter
Tu n'as plus de chance
Tu ne touches plus au ballon
Tu fais le beau comme un Aubol

C'est comme ça que ça se passe sur le terrain
D'amour où nous jouons
Alors que tu cours après le lièvre
Tu as perdu un cœur