Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pero Hay una Melena

Pero Hay una Melena

Antes femenina era la mujer
Pero hoy con la moda se ha echado a perder
Antes no mostraba, más que rostro y piel
Pero hoy muestra todo lo que quieran ver

Hoy más de una niña parece un varón
No le falta a alguna más que usar bastón
Y lo que me causa, más indignación
Son esas melenas que usa a lo garzón
Lo que más detesto es la melena
Porque a la mujer convierte en nena

Pero hay una melena
Melenita de oro
Que es una fortuna
La de mi tesoro

Pero hay una melena
Que me vuelve loco
Y es su melenita
Su melena de oro

Más de una jamona que anda por ahí
Se ha cortado el pelo para despistar
Y está convencida que peinada así
Los hombres al verla la van a adorar

Y anda por Florida palpitando un flirt
Y con su flequillo y el pelo cortón
No sabe la ingenua que más que mujer
Parece, la pobre, ¡Cristóbal Colón!
Por eso detesto a las melenas
Solo le va bien eso, a las nenas

Pero hay una melena
Melenita de oro
Que es una fortuna
La de mi tesoro

Pero hay una melena
Que me vuelve loco
Y es su melenita
Su melena de oro

Mais il y a une chevelure

Avant, la femme était féminine
Mais aujourd'hui, avec la mode, elle s'est perdue
Avant, elle ne montrait que son visage et sa peau
Mais aujourd'hui, elle montre tout ce que vous voulez voir

Aujourd'hui, plus d'une fille ressemble à un homme
Il ne manque à certaines que d'utiliser un bâton
Et ce qui me provoque le plus d'indignation
Ce sont ces crinières qu'elle porte à la mode garçonne
Ce que je déteste le plus, c'est la crinière
Parce qu'elle transforme la femme en enfant

Mais il y a une chevelure
Chevelure d'or
Qui est une fortune
Celle de mon trésor

Mais il y a une chevelure
Qui me rend fou
Et c'est sa chevelure
Sa chevelure d'or

Plus d'une femme qui se promène
S'est coupé les cheveux pour dérouter
Et elle est convaincue que coiffée comme ça
Les hommes la verront et l'adoreront

Et elle se promène à Florida, en flirtant
Avec sa frange et ses cheveux coupés courts
Elle ne sait pas, la pauvre, que plus qu'une femme
Elle ressemble, la pauvre, à Christophe Colomb !
C'est pourquoi je déteste les crinières
Seules les petites filles peuvent les porter

Mais il y a une chevelure
Chevelure d'or
Qui est une fortune
Celle de mon trésor

Mais il y a une chevelure
Qui me rend fou
Et c'est sa chevelure
Sa chevelure d'or