Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pobre Amigo
Mi
pobre
amigo
leal
y
sincero
Mon
pauvre
ami,
loyal
et
sincère
Fue
compañero
de
juventud
Il
était
un
compagnon
de
jeunesse
Y
torturado
por
un
quebranto
Et
torturé
par
une
affliction
Perdió
el
encanto
de
su
salud
Il
a
perdu
le
charme
de
sa
santé
En
sus
momentos
espirituales
Dans
ses
moments
spirituels
Era
sublime
y
en
su
capuz
Il
était
sublime
et
dans
sa
capuche
Solo
abrigaba
nobles
ideales
Il
ne
nourrissait
que
de
nobles
idéaux
Como
raudales
de
blanca
luz
Comme
des
torrents
de
lumière
blanche
Pero
su
loca
pasión
Mais
sa
passion
folle
Por
el
juego
y
la
mujer
Pour
le
jeu
et
la
femme
Trajo
su
degradación
A
amené
sa
dégradation
Y
estaba
bajo
la
acción
Et
il
était
sous
l'effet
De
un
triste
padecer
D'une
triste
souffrance
Y
aunque
quiera
ya
eludir
Et
bien
qu'il
veuille
déjà
éviter
Esa
sierpe
de
su
mal
Ce
serpent
de
son
mal
No
lo
podrá
conseguir
Il
ne
pourra
pas
y
parvenir
Es
su
signo
fatal
C'est
son
signe
fatal
Tendrá
que
sucumbir
Il
devra
succomber
Hoy
que
se
siente
sin
energía
Aujourd'hui
qu'il
se
sent
sans
énergie
Piensa
en
la
dicha
que
se
fugó
Il
pense
au
bonheur
qui
s'est
enfui
Piensa
en
lo
fútil
de
sus
orgías
Il
pense
à
la
futilité
de
ses
orgies
De
las
milongas
y
del
fagot
Des
milongas
et
du
fagot
Llora
en
silencio
su
decadencia
Il
pleure
en
silence
sa
décadence
Mientras
el
vicio
sigue
con
él
Alors
que
le
vice
continue
avec
lui
Él,
que
no
duerme
en
su
inconsciencia
Lui,
qui
ne
dort
pas
dans
son
inconscience
Para
que
olvide
su
vida
cruel
Pour
qu'il
oublie
sa
vie
cruelle
Yo
quisiera
aminorar
J'aimerais
atténuer
Su
precaria
situación
Sa
situation
précaire
Pues
entiendo
que
ayudar
Car
je
comprends
qu'aider
A
un
amigo
ejemplar
Un
ami
exemplaire
Es
una
obligación
Est
une
obligation
Y
pudiendo
concebir
Et
étant
capable
de
concevoir
Su
pesar
abrumador
Son
chagrin
écrasant
Desearía
compartir
J'aimerais
partager
Sus
horas
de
sufrir
Ses
heures
de
souffrance
Sus
horas
de
dolor
Ses
heures
de
douleur
Mi
pobre
amigo
leal
y
sincero
Mon
pauvre
ami,
loyal
et
sincère
Fue
compañero
de
juventud
Il
était
un
compagnon
de
jeunesse
Y
torturado
por
un
quebranto
Et
torturé
par
une
affliction
Perdió
el
encanto
de
su
salud
Il
a
perdu
le
charme
de
sa
santé
En
sus
momentos
espirituales
Dans
ses
moments
spirituels
Era
sublime
y
en
su
capuz
Il
était
sublime
et
dans
sa
capuche
Solo
abrigaba
nobles
ideales
Il
ne
nourrissait
que
de
nobles
idéaux
Como
raudales
de
blanca
luz
Comme
des
torrents
de
lumière
blanche
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.