Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pobre Mi Madre

Pobre Mi Madre

Pobre madre, yo tal vez
Pobre madre, yo tal vez
Culpable sea en la vida
De ese dolor sin medida
Que sientes en tu vejez

Tú en cambio, en mi niñez
Me has dado vida y calor
Me besaste con ardor
En la flor de mi existencia
Pienso con indiferencia
Y yo con indiferencia
Sólo te he dado dolor

Tú en tu seno me llevaste
Tú en tu seno me llevaste
Cuando me has dado la vida
Hermosa madre querida
De caricias me llenaste
Amorosa me besaste
En aquella edad temprana
Para contemplar mañana
Lleno de pena y tristeza
Sobre tu bella cabeza
Sobre tu bella cabeza
Por mí, las primeras canas

Perdóname madre mía
Perdóname madre mía
No maldigas mi existencia
Dale de tu amor la esencia
A un alma triste y sombría
No me niegues la alegría
Que te pido en mi dolor
Si el mundo con su rigor
Me ha dado tanta amargura
Que tan sólo en tu ternura
Que tan sólo en tu ternura
Espero encontrar amor

Бедная моя мать

Бедная мама, быть может, я
Бедная мама, быть может, я
Виноват в этой жизни
За ту боль, что безмерна
Которую ты чувствуешь в старости своей

А ты, когда я был ребёнком,
Дарила мне жизнь и тепло
Ты целовала меня с нежностью
На заре моей жизни
Я думаю об этом с безразличием
И я с безразличием
Принёс тебе только боль

Ты меня выносила в своём чреве
Когда ты дала мне жизнь
Моя прекрасная, любимая мама
Ты осыпала меня лаской
С любовью целовала
В те юные годы
Чтобы увидеть в будущем,
Полный печали и горя,
Как покрывается сединой
Твоя прекрасная голова
Твоя прекрасная голова
Из-за меня первые седые волосы

Прости меня, моя мама
Прости меня, моя мама
Не проклинай меня,
Дай мне немного своей любви
Грустной и одинокой душе
Не лишай меня радости,
О которой я прошу в своей печали
Если мир своей тяжестью
Принес мне столько горечи
Что я только в твоей нежности
В твоей нежности
Надеюсь найти любовь