Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pobre Milonga

Pobre Milonga

Milonguera, lo quiso tu suerte
Y siempre pa' todos milonga serás
Hasta que te sorprenda la muerte
Ni amor, ni consuelo, ni nada tendrás

Milonga
Nadie cree que sos buena
Tu martirio se prolonga
Y se ríen de tu pena

Milonga
Tienes que vivir cantando
Aunque tu dolor se oponga
Pues si ven que estás llorando
Muchacha, todos dicen que es chiqué

Pobre Milonga
Es inútil que pretendas escaparte
¡Pobre muchacha!
No hallarás quien se interese por salvarte
¡Siempre Milonga has de morir!

Condenada a ser capricho
Y a no ser jamás mujer
Pisoteada por el mundo
Qué mal fin vas a tener

Milonguera, tu amor entregaste
A un hombre que nunca lo supo apreciar
Para él fuiste la eterna milonga
Que sabe tan solo beber y bailar

Llorando
Le pedías que creyera
En tu pena tan sincera
Y él decía desconfiado:

"Milonga,
¿Qué ganás con engrupirme
Que tu amor es puro y firme?
¡Salí de ahí, que estás borracha!
Muchacha, no tomes tanto champán"

Pobre Milonga
Tu tristeza y tu dolor nadie comprende
¡Pobre muchacha!
Para todos sos un cuerpo que se vende
Frágil muñeca sin corazón

Sin embargo, por las noches
En las casas de pensión
Interrumpen el silencio
Tus sollozos de dolor

Pobre Milonga

Ma chère Milonga, le destin a voulu
Que tu sois toujours une milonga pour tous
Jusqu'à ce que la mort te surprenne
Ni amour, ni réconfort, ni rien tu n'auras

Milonga
Personne ne croit que tu es bonne
Ton martyre se prolonge
Et on se moque de ta peine

Milonga
Tu dois vivre en chantant
Même si ta douleur s'oppose
Car si on voit que tu pleures
Ma fille, tout le monde dira que c'est chic

Pauvre Milonga
C'est inutile que tu essaies de t'échapper
Pauvre fille!
Tu ne trouveras personne qui s'intéresse à te sauver
Tu devras toujours mourir, Milonga!

Condamnée à être un caprice
Et à ne jamais être une femme
Piétinée par le monde
Quelle mauvaise fin tu vas avoir

Milonguera, tu as donné ton amour
À un homme qui n'a jamais su l'apprécier
Pour lui, tu as été la milonga éternelle
Qui ne sait que boire et danser

En pleurant
Tu lui demandais de croire
En ta peine si sincère
Et il disait avec méfiance:

"Milonga,
Qu'est-ce que tu gagnes à me tromper
Que ton amour est pur et ferme?
Sors de là, tu es ivre!
Ma fille, ne bois pas autant de champagne"

Pauvre Milonga
Ta tristesse et ta douleur, personne ne les comprend
Pauvre fille!
Pour tout le monde, tu es un corps qui se vend
Une poupée fragile sans cœur

Cependant, la nuit
Dans les maisons de pension
Ils interrompent le silence
Tes sanglots de douleur