Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pobre Milonga

Pobre Milonga

Milonguera, lo quiso tu suerte
Y siempre pa' todos milonga serás
Hasta que te sorprenda la muerte
Ni amor, ni consuelo, ni nada tendrás

Milonga
Nadie cree que sos buena
Tu martirio se prolonga
Y se ríen de tu pena

Milonga
Tienes que vivir cantando
Aunque tu dolor se oponga
Pues si ven que estás llorando
Muchacha, todos dicen que es chiqué

Pobre Milonga
Es inútil que pretendas escaparte
¡Pobre muchacha!
No hallarás quien se interese por salvarte
¡Siempre Milonga has de morir!

Condenada a ser capricho
Y a no ser jamás mujer
Pisoteada por el mundo
Qué mal fin vas a tener

Milonguera, tu amor entregaste
A un hombre que nunca lo supo apreciar
Para él fuiste la eterna milonga
Que sabe tan solo beber y bailar

Llorando
Le pedías que creyera
En tu pena tan sincera
Y él decía desconfiado:

"Milonga,
¿Qué ganás con engrupirme
Que tu amor es puro y firme?
¡Salí de ahí, que estás borracha!
Muchacha, no tomes tanto champán"

Pobre Milonga
Tu tristeza y tu dolor nadie comprende
¡Pobre muchacha!
Para todos sos un cuerpo que se vende
Frágil muñeca sin corazón

Sin embargo, por las noches
En las casas de pensión
Interrumpen el silencio
Tus sollozos de dolor

Бедная Милонга

Милонгера, такова твоя судьба,
И всегда для всех ты будешь лишь милонгой,
Пока тебя не настигнет смерть,
Ни любви, ни утешения, ничего у тебя не будет.

Милонга,
Никто не верит, что ты хорошая,
Твои муки продолжаются,
И смеются над твоей болью.

Милонга,
Ты должна жить, cantando,
Даже если твоя боль противится этому,
Ведь если увидят, что ты плачешь,
Девушка, все скажут, что это шик.

Бедная Милонга,
Бесполезно пытаться сбежать,
Бедная девушка!
Не найдется никого, кто захочет тебя спасти.
Ты всегда умрешь Милонгой!

Осуждена быть прихотью
И никогда не стать женщиной,
Растоптанная миром,
Какой ужасный конец тебя ждет.

Милонгера, ты отдала свою любовь
Мужчине, который никогда не ценил ее,
Для него ты была вечной милонгой,
Которая умеет только пить и танцевать.

Плача,
Ты просила его поверить
В твою такую искреннюю боль,
А он с недоверием говорил:

"Милонга,
Что ты выиграешь, обманывая меня,
Что твоя любовь чиста и крепка?
Убирайся отсюда, ты пьяна!
Девушка, не пей так много шампанского!"

Бедная Милонга,
Твою печаль и твою боль никто не понимает,
Бедная девушка!
Для всех ты — тело, которое продается,
Хрупкая кукла без сердца.

Однако, по ночам
В меблированных комнатах
Прерывают тишину
Твои рыдания боли.