Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pobre Muñequita

Pobre Muñequita

Una noche, ya muy tarde
Una noche de desvelo
Sentí en la pieza vecina
Varias frases de dolor

Era la voz de una niña
Que en algo así como un rezo
Entre llantos y suspiros
Sollozaba esta oración

Ya se ha roto la muñeca
Que entornaba sus ojitos
Cuando yo le tarareaba
Dulcemente el arrorró

Ya se ha roto, y los pedazos
Me llevaron el cariño
De la amiga de la infancia
De una hermana feliz, quizá

Ya se ha roto la muñeca
Que mi madre que está en gloria
Me dejara entre mis brazos
Con un beso y un adiós

Ya voy, madre, a darte un beso
Rota llevo la muñeca
Pero guardo los pedazos
Tal vez la componga Dios

Si un recuerdo me dio vida
Y ese recuerdo se ha ido
Si ya no veo en tus ojos
La santa que el ser me dio

Tierra, sepulta mi cuerpo
Cielo, mi alma yo te brindo
Ya voy, madre, a darte un beso
Tu recuerdo me dormirá

Ya se ha roto la muñeca
Que mi madre que está en gloria
Me dejara entre mis brazos
Con un beso y un adiós

Ya voy, madre, a darte un beso
Rota llevo la muñeca
Pero guardo los pedazos
Tal vez la componga Dios

Бедная куколка

Однажды вечером, очень поздно
Однажды вечером в бессоннице
Я услышал в соседней комнате
Несколько слов боли

Это был голос девочки
И она что-то говорила, словно молясь
Сквозь слёзы и вздохи
Она тихо шептала эту молитву

Вот и сломалась куколка
Она закрывала глазки
Когда я пел ей
Нежно колыбельную

Она сломалась, и её части
Унесли мою любовь
Подруги детства
Счастливой сестры, быть может

Вот и сломалась куколка
Которую моя мать, что в небесах
Оставила мне в моих руках
С поцелуем и прощанием

Я иду, мамочка, поцеловать тебя
Кукла разбилась
Но я храню её части
Возможно, Бог исцелит её

Если воспоминание дало мне жизнь
И это воспоминание ушло
Если я больше не вижу в твоих глазах
Святую, которая дала мне жизнь

Земля, похорони моё тело
Небеса, я отдаю тебе свою душу
Я иду, мамочка, поцеловать тебя
Твоё воспоминание уложит меня спать

Вот и сломалась куколка
Которую моя мать, что в небесах
Оставила мне в моих руках
С поцелуем и прощанием

Я иду, мамочка, поцеловать тебя
Кукла разбилась
Но я храню её части
Возможно, Бог исцелит её