Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pobre Pato

Pobre Pato

Yo era un pobre pato
Que a Europa me llevaron.
Entré de gran primera,
Nombrado secretario
De un rico niño bien.
Feliz como ninguno,
Pasaba la gran vida
Sin miedo a la miseria,
Y el mundo me creía
Magnate de gran tren.

Mas una noche ingrata
Que bailando, allá en París,
En una de esas "boîtes"
De gran lujo y gran champán,
Sentado frente mío
Vi a una pálida mujer
Que aún hoy la recuerdo
Pues me hizo mucho mal.

Por ella dejé todo
Y volví a patinar,
Pasando mishiaduras
Y creyendo en su pasión;
Mas pronto se hizo humo
La pérfida mujer,
Dejando destrozado
Mi pobre corazón.

El tiempo ya ha curado
Aquella gran herida
Que, en hora no lejana,
Me hiciera la percanta
Que quise con amor,
Pues hoy me han enterado
Que el mal que a mí me hizo
Lo paga ella con creces,
Sufriendo por la pena
Que un hombre le causó.

Poor Duck

I was a poor duck
That they took me to Europe.
I entered first class,
Named secretary
Of a wealthy child.
Happy like no one else,
Lived a big life
Without fear of misery,
And the world believed me
Magnate of the great train.

But one ungrateful night
Dancing, over there in Paris,
In one of those "boîtes"
Of great luxury and great champagne,
Sitting in front of me
I saw a pale woman
That even today I remember
Because she did me a lot of harm.

For her I left everything
And I went back to skating,
Going through hardships
And believing in her passion;
But soon it went up in smoke
The perfidious woman,
Leaving my heart
Destroyed.

Time has now healed
That great wound
That, not long ago,
Made me the fool
That I wanted to love,
Because today I have been informed
That the evil she did to me
She pays her back with interest,
Suffering from the pain
That a man has caused.