Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pobre Pato

Pobre Pato

Yo era un pobre pato
Que a Europa me llevaron.
Entré de gran primera,
Nombrado secretario
De un rico niño bien.
Feliz como ninguno,
Pasaba la gran vida
Sin miedo a la miseria,
Y el mundo me creía
Magnate de gran tren.

Mas una noche ingrata
Que bailando, allá en París,
En una de esas "boîtes"
De gran lujo y gran champán,
Sentado frente mío
Vi a una pálida mujer
Que aún hoy la recuerdo
Pues me hizo mucho mal.

Por ella dejé todo
Y volví a patinar,
Pasando mishiaduras
Y creyendo en su pasión;
Mas pronto se hizo humo
La pérfida mujer,
Dejando destrozado
Mi pobre corazón.

El tiempo ya ha curado
Aquella gran herida
Que, en hora no lejana,
Me hiciera la percanta
Que quise con amor,
Pues hoy me han enterado
Que el mal que a mí me hizo
Lo paga ella con creces,
Sufriendo por la pena
Que un hombre le causó.

Pauvre Canard

J'étais un pauvre canard
Que l'on a emmené en Europe.
J'y suis arrivé en grand première,
Nommé secrétaire
D'un riche enfant gâté.
Heureux comme personne,
Je vivais la grande vie
Sans peur de la misère,
Et le monde me croyait
Un magnat du grand train.

Mais une nuit ingrate
Que dansant, là-bas à Paris,
Dans l'une de ces "boîtes"
De grand luxe et de grand champagne,
Assis en face de moi
J'ai vu une femme pâle
Que je me rappelle encore aujourd'hui
Car elle m'a fait beaucoup de mal.

Pour elle j'ai tout laissé tomber
Et je suis revenu à la dérive,
Passant mes misères
Et croyant en sa passion ;
Mais bientôt elle s'est évaporée
La perfide femme,
Laissant brisé
Mon pauvre cœur.

Le temps a déjà guéri
Cette grande blessure
Que, dans un avenir pas si lointain,
La coquine m'avait faite
Que j'ai aimée avec amour,
Car aujourd'hui j'ai appris
Que le mal qu'elle m'a fait
Elle le paie amplement,
Souffrant de la peine
Qu'un homme lui a causée.