Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pobre Pato

Pobre Pato

Yo era un pobre pato
Que a Europa me llevaron.
Entré de gran primera,
Nombrado secretario
De un rico niño bien.
Feliz como ninguno,
Pasaba la gran vida
Sin miedo a la miseria,
Y el mundo me creía
Magnate de gran tren.

Mas una noche ingrata
Que bailando, allá en París,
En una de esas "boîtes"
De gran lujo y gran champán,
Sentado frente mío
Vi a una pálida mujer
Que aún hoy la recuerdo
Pues me hizo mucho mal.

Por ella dejé todo
Y volví a patinar,
Pasando mishiaduras
Y creyendo en su pasión;
Mas pronto se hizo humo
La pérfida mujer,
Dejando destrozado
Mi pobre corazón.

El tiempo ya ha curado
Aquella gran herida
Que, en hora no lejana,
Me hiciera la percanta
Que quise con amor,
Pues hoy me han enterado
Que el mal que a mí me hizo
Lo paga ella con creces,
Sufriendo por la pena
Que un hombre le causó.

Бедный утёнок

Я был бедный утёнок,
Которого увезли в Европу.
Вошёл я первым классом,
Назначенный секретарём
Богатого мальчика.
Счастлив как никто другой,
Проводил шикарную жизнь,
Не боясь нищеты,
И весь мир верил,
Что я магнат с огромным достатком.

Но однажды роковой ночью,
Пока я танцевал в Париже,
В одном из этих "boîtes",
С роскошью и дорогим шампанским,
Сидящую напротив меня
Я увидел бледную женщину,
Которую я до сих пор помню,
Ибо она причинила мне много боли.

Ради неё я бросил всё
И снова стал бедняком,
Терпя лишения
И веря в её любовь;
Но вскоре исчезла
Коварная женщина,
Оставив в клочья
Моё бедное сердце.

Время уже залечило
Эту большую рану,
Которую в недавний час
Нанесла мне обманщица,
Которую я любил,
Ибо сегодня мне сказали,
Что зло, которое она причинила мне,
Сполна ей отплатит
Страдание от боли,
Которую ей причинил мужчина.