Текст и перевод песни Carlos Gardel - Por Ella

Por Ella

Cuentan que allá, por el bajo
Reinaba entre el malevaje
Una mujer de un coraje
Y hermosura sin igual
Era orgullosa, altanera
Y que a todos despreciaba
Y por ella se trenzaban
Los taitas del arrabal

Pero había dos malevos
Que igualmente la querían
Y los dos la perseguían
Firmes y sin desmayar
Mas, la moza contestaba
Con mentiras bien pensadas
Y a los dos hombres decía
Que ella al fin se quedaría
Con aquel que más hombría
Le supiera demostrar

Hasta que al fin, una noche
Los rivales se encontraron
Y ahí mismo se desafiaron
Delante de la mujer
Y tras de terrible lucha
La mina vio que caía
De los dos, al que quería
Rodando, muerto a sus pies

Dicen que al otro malevo
Le costó muy caro el duelo
Y con hondo desconsuelo
Fue larga pena a cumplir
Pero antes, a la veleta
Por falaz y por coqueta
Pa' que siempre se acordara
Le marcó en forma tan clara
Que va ostentando en la cara
Una roja cicatriz

Cuentan que allá, por el bajo
Reinaba entre el malevaje
Una mujer de un coraje
Y hermosura sin igual
Era orgullosa, altanera
Y que a todos despreciaba
Y por ella se trenzaban
Los taitas del arrabal

Ради нее

Говорят, там внизу
Среди лихих гуляк царствовала
Женщина необычайного мужества
И невиданной красоты
Была она горда и заносчива
И всех презирала
За нее сходились в схватках
Парни из пригородного района

Но были два лихих гуляки
Что одинаково ее любили
И оба добивались ее
Твердо и не отступая
Но девушка отвечала им
Хорошо продуманной ложью
И обоим говорила
Что в итоге она останется
С тем, кто проявит наибольшую храбрость
И сможет ей это доказать

И вот однажды ночью
Соперники встретились
И тут же вызвали друг друга на дуэль
Прямо на глазах у женщины
И после жестокой схватки
Она увидела, как падает
Тот из двоих, которого она любила
Мертвый к ее ногам

Говорят, другому гуляке
Поединок обошелся очень дорого
И с глубокой печалью
Он отправился отбывать долгий срок
Но перед этим, вероломной
И кокетливой особе
Чтобы она всегда помнила
Он оставил на ее лице
Заметный шрам
Который она носит до сих пор

Говорят, там внизу
Среди лихих гуляк царствовала
Женщина необычайного мужества
И невиданной красоты
Была она горда и заносчива
И всех презирала
За нее сходились в схватках
Парни из пригородного района