Текст и перевод песни Carlos Gardel - Porque Me Das Dique

Porque Me Das Dique

¿Por qué me das dique, señora de grupo
Que nunca supiste lo que es un querer?
En los arrabales se canta la historia
Del vicio enfermizo que diste a vender

¿Por qué me das dique? No pierdas el tiempo
Si sé que andás cola, muy cola por mí
Si en más de una vuelta tendrás que acordarte
Del hombre que supo jugarse por ti

Metele a los mangos, perdé los sentidos
En farras y en tangos y en loco burdel
Viviste engrupida de falsa grandeza
Tapás tu pobreza con vano oropel

Metele a la vida, sacale partido
Cambiando de nido, de pilcha y gavión
Total a tu pinta ya poco le falta
Pa' ser de las tantas que van al montón

¿Por qué me das dique, al pasar mostrando
Fuleros bacanes que tallan de a cien?
¿Tal vez has pensado que a mí me dio bronca
Saber que has vendido tu cuerpo otra vez?

¿Por qué me das dique, si sólo mis besos
Será lo más puro que habrá en tu vivir?
Y cuando la biaba sientas de los años
Señora de grupo, pensarás en mí

Metele a la vida, sacale partido
Cambiando de nido, de pilcha y gavión
Total a tu pinta ya poco le falta
Pa' ser de las tantas que van al montón

Pourquoi me donnes-tu des coups, ma dame?

Pourquoi me donnes-tu des coups, ma dame, de ce groupe
Qui n'a jamais connu ce qu'est l'amour ?
Dans les faubourgs, on chante l'histoire
De la maladie viciée que tu as vendue

Pourquoi me donnes-tu des coups ? Ne perds pas ton temps
Si je sais que tu es amoureuse, très amoureuse de moi
Si dans plus d'une occasion tu devras te souvenir
De l'homme qui a su se risquer pour toi

Fais la fête, perds tes esprits
Dans les beuveries, les tangos et les bordels fous
Tu as vécu trompée par une fausse grandeur
Tu as caché ta pauvreté avec de faux ornements

Fais la fête dans la vie, tire-en profit
En changeant de nid, de tenue et de pigeon
Au total, il ne manque plus grand-chose à ton apparence
Pour être comme les nombreuses femmes qui vont au tas

Pourquoi me donnes-tu des coups en passant, montrant
Des faux riches qui se font passer pour des centaines ?
As-tu peut-être pensé que j'étais contrarié
De savoir que tu as vendu ton corps une fois de plus ?

Pourquoi me donnes-tu des coups, alors que mes seuls baisers
Seront la chose la plus pure que tu connaîtras dans ta vie ?
Et lorsque le poids des années se fera sentir
Ma dame du groupe, tu penseras à moi

Fais la fête dans la vie, tire-en profit
En changeant de nid, de tenue et de pigeon
Au total, il ne manque plus grand-chose à ton apparence
Pour être comme les nombreuses femmes qui vont au tas