Текст и перевод песни Carlos Gardel - Por Qué Soy Reo?

Por Qué Soy Reo?

Yo soy reo sin ambiente
No caí por una mina
Ni me sepultó en la ruina
El ser taura o gigoló

No fui guapo prepotente
De una fama comentada
Que, una noche, en la cortada
Un rival me destronó

Yo soy un pobre reo
Sin cuento, ni leyenda
No tengo quien me venda
Cariño ni ilusión

Es mi único deseo
Pasarla en la catrera
No tengo quien me quiera
Sino un perro rabón

En mi bulín mistongo
No hay cintas, ni moñitos
Ni aquellos retratitos
Que cita la canción

No escucho ni el rezongo
De un fuelle que se queja
No tengo pena vieja
Ni preocupación

Observando que la gente
Rinde culto a la mentira
Y el amor, con que se mira
Al que goza de poder

Descreído, indiferente
Insensible, todo niego
Para mí la vida es juego
De ganar o de perder

Yo soy un pobre reo
Sin cuento, ni leyenda
No tengo quien me venda
Cariño ni ilusión

Es mi único deseo
Pasarla en la catrera
No tengo quien me quiera
Sino un perro rabón

En mi bulín mistongo
No hay cintas, ni moñitos
Ni aquellos retratitos
Que cita la canción

No escucho ni el rezongo
De un fuelle que se queja
No tengo pena vieja
Ni preocupación

Pourquoi Suis-Je Prisonnier ?

Je suis un prisonnier sans environnement
Je ne suis pas tombé pour une femme
Ni je ne me suis ruiné
En étant un voyou ou un gigolo

Je n'étais pas un beau prétentieux
D'une renommée commentée
Qu'une nuit, dans la coupure
Un rival m'a détrôné

Je suis un pauvre prisonnier
Sans histoire, ni légende
Je n'ai personne pour me vendre
Ni affection ni illusion

Mon seul désir
Est de le passer sur la couchette
Je n'ai personne qui m'aime
Sinon un chien enragé

Dans mon taudis
Il n'y a pas de rubans, ni de nœuds
Ni ces petites photos
Que cite la chanson

Je n'entends même pas le grondement
D'un soufflet qui se plaint
Je n'ai pas de vieille peine
Ni de préoccupation

En observant que les gens
Rendent un culte au mensonge
Et à l'amour, avec lequel on regarde
Celui qui jouit du pouvoir

Méfiant, indifférent
Insensible, je nie tout
Pour moi, la vie est un jeu
À gagner ou à perdre

Je suis un pauvre prisonnier
Sans histoire, ni légende
Je n'ai personne pour me vendre
Ni affection ni illusion

Mon seul désir
Est de le passer sur la couchette
Je n'ai personne qui m'aime
Sinon un chien enragé

Dans mon taudis
Il n'y a pas de rubans, ni de nœuds
Ni ces petites photos
Que cite la chanson

Je n'entends même pas le grondement
D'un soufflet qui se plaint
Je n'ai pas de vieille peine
Ni de préoccupation