Текст и перевод песни Carlos Gardel - Por Seguidora Y Por Fiel

Por Seguidora Y Por Fiel

La más bonita del patio
Salió para el almacén
Sintiendo que a su costado
Alguno le hacía el tren

Palpitó el apuntamento
Y los pasos apuró
Quiso correr, pero el mozo
Entró a jugar y copó

Tenorio del suburbio que se ha engrupido
Que por él las pebetas viven chaladas
Y alardea de triunfos que ha conseguido
Con mujeres en timbas y a puñaladas
El barrio lo respeta y entre la barra
Lo que él diga se puede dar por sentado
Bailarín y buen mozo, sabe de farras
Y corre con los gastos originados

Pero a la moza su fama
No la puede entusiasmar
Hay otro mozo que la ama
Y no le puede fallar

Y aunque en varias ocasiones
Airada lo rechazó
Él sigue en sus pretensiones
Porque jamás se achicó

Y él le pide de nuevo que sea buena
Que ponga sol de amores en sus mañanas
Que vea cómo sufre su enorme pena
Sin tener el consuelo de una esperanza
Y viendo que la mina no le contesta
Hace cruz con los dedos, que después besa
"Pensalo bien", le dice, "Si no, por ésta
Te marcaré la cara de oreja a oreja"

Y una noche hecha de luna
Se entrevistó en arrabal
Sintética noche triste
De crónica policial

Porque la horrible amenaza
Se cumplió cobarde y cruel
La mina lleva una marca
Por seguidora y por fiel

Por Seguidora Y Por Fiel

La plus belle du patio
Est sortie au magasin
Sentant qu'à son côté
Quelqu'un la suivait

Palpitation et hâte
Et accélération des pas
Elle veut courir, mais le garçon
Est entré en jeu et a pris le dessus

Ténor de banlieue qui s'est fait connaître
Que les petites sottes adorent
Et qui se vante des triomphes qu'il a obtenus
Au poker et à coups de couteau avec des femmes
Le quartier le respecte et parmi la pègre
Ce qu'il dit peut être considéré comme acquis
Danseur et bel homme, il connaît les fêtes
Et il assume les dépenses qui en découlent

Mais la jeune fille ne s'emballe pas
Pour sa réputation
Il y a un autre garçon qui l'aime
Et elle ne peut pas le laisser tomber

Et même si à plusieurs reprises
Elle l'a rejeté avec colère
Il poursuit ses avances
Car il n'a jamais reculé

Et il lui redemande d'être gentille
De mettre du soleil dans ses matinées
De voir comme il souffre de son immense peine
Sans avoir le réconfort d'un espoir
Et voyant que la jeune fille ne répond pas
Il fait une croix avec ses doigts, qu'il embrasse ensuite
"Réfléchis bien", lui dit-il, "Sinon, par celle-ci
Je te marquerai le visage d'une oreille à l'autre"

Et une nuit de pleine lune
Ils se sont rencontrés dans la banlieue
Nuit synthétique triste
De fait divers

Parce que l'horrible menace
A été accomplie, lâche et cruelle
La jeune fille porte une marque
Pour avoir été une fidèle suiveuse