Текст и перевод песни Carlos Gardel - Por Donde Andara

Por Donde Andara

Yo te busco en mis recuerdos, nena
Y te busco pa' morir con vos
Se me achica el corazón de pena
Pero aguarda a que le des un adiós
Y te juro que no sé como eras
Que mi mente no te encuentra ya
Que me paso las horas enteras
Preguntando ¿por dónde andará?

Y cruzan, a la vez
Siluetas en montón
Y nunca descubro cuál es

Yo me acuerdo, solamente
De una caricia, de un beso sano
De una mano muy ardiente
Que entre sus dedos tuvo mi mano
Del amor de una pareja
De una ventana, chica y sin reja
Donde estaban bien juntitos ella y él
No sé si yo soy aquél

Y es por eso que te busco, nena
Y te busco pa' morir con vos
¿Qué te cuesta ser, un rato, buena?
Si no te pido nada más que un adiós
No, no vengas, que bajó del cielo
La mujer que más quería yo
Es mi madre que trae un consuelo
La que nunca mi mente olvidó

Là où elle peut bien être

Je te cherche dans mes souvenirs, ma belle
Et je te cherche pour mourir avec toi
Mon cœur se serre de peine
Mais attends que je lui dise au revoir
Et je te jure que je ne sais pas à quoi tu ressemblais
Que mon esprit ne te trouve plus
Que je passe des heures entières
À me demander où tu peux bien être

Et elles passent, en même temps
Des silhouettes en pagaille
Et je ne découvre jamais laquelle est la tienne

Je me souviens, seulement
D'une caresse, d'un baiser sain
D'une main très ardente
Qui entre ses doigts tenait ma main
De l'amour d'un couple
D'une fenêtre, petite et sans barreaux
Où elles et lui étaient bien serrés l'un contre l'autre
Je ne sais pas si je suis celui-là

Et c'est pour ça que je te cherche, ma belle
Et je te cherche pour mourir avec toi
Qu'est-ce que ça te coûte d'être gentille un moment ?
Si je ne te demande rien d'autre qu'un adieu
Non, ne viens pas, car elle est descendue du ciel
La femme que j'aimais le plus
C'est ma mère qui apporte un réconfort
Celle que mon esprit n'a jamais oubliée