Текст и перевод песни Carlos Gardel - Por El Llano

Por El Llano

Pa' qué decirte aquella historia
Que al recordarla sé que me hará daño,
Si ya se va perdiendo entre los años,
Como mi ser cansado de vagar;
Sabés que mi alma idolatraba,
Una mujer que como vos tenía
En su mirar ardiente la alegría
Que borra el llanto de hondo pesar.
Por su amor
Era gaucho, noble y leal,
Sin más leyes que el deber,
Que mi pingo y mi puñal,
Ella fue
De mis ansias la ambición,
Y por ella demostré
Mis instintos de varón.
Cuando vi
Que en su cara hecha una flor
Aquel gaucho torpe y cruel
Su rebenque le cruzó,
Y al mirar
Esa infamia comprendí
Que jugaba con mi honor
Y en ira me encendí.
Maté, sabés que fue peleando
De frente a frente, acero contra acero,
Que no temí perder todo mi cuero
En la jugada altiva del amor.
Después, pasó muy poco tiempo
En que yo andaba errante por el llano,
Cuando me habló en voz baja un buen paisano,
Y este secreto me reveló.
Y al saber
Que del pago me alejé,
Agobiado de dolor,
Para nunca más volver,
La mujer
Que fingía que me amó,
Olvidando mi querer,
Hasta el rancho abandonó.
Pero así,
Desde entonces sin más luz
En mis ojos que el fulgor
De mi muerta juventud,
Mi querer
Por el llano donde voy,
Comprobando en mi sufrir
Que un triste paria soy.
Sabés de aquella triste historia
Que al recordarla sé que me hará daño,
Si ya se va perdiendo entre los años
Como mi ser cansado de vagar;
Sabés que mi alma idolatraba
Una mujer que como vos tenía
En su mirar ardiente la alegría
Que borra el llanto de hondo pesar.

Across the Plains

Why tell you the story
That when I remember it, I know it will hurt me?
If it's already fading away with the years,
Like I'm weary of wandering.
You know that my soul admired
A woman who, like you, had
In her fiery gaze the joy
That wipes away tears of deep sorrow.
For her love
I was a gaucho, noble and loyal,
With no law but the duty
That my horse and my dagger impose,
She was
The ambition of my desires,
And because of her I showed
My instincts as a man.
When I saw
That on her face like a flower
That clumsy and cruel gaucho
Raised his whip,
And watching
That infamy, I felt
That he was playing with my honor,
And I burned with rage.
I killed, you know, fighting
Head-on, steel against steel,
That I didn't fear losing every inch of my skin
In the haughty game of love.
After that, a very short time passed
Before I was wandering across the plains,
When a friendly paisano spoke to me in a low voice
And revealed this secret to me.
And on knowing
That I had left the region,
Overwhelmed with pain,
Never to return,
The woman
Who pretended to love me
Forgot my love
And even abandoned the ranch.
But like that,
From then on, with no more light
In my eyes than the brilliance
Of my dead youth,
My love
For the plains where I travel,
Proof in my suffering
That I am a sad pariah.
You know that sad story
That when I remember it, I know it will hurt me,
If it's already fading away with the years
Like I'm weary of wandering.
You know that my soul admired
A woman who, like you, had
In her fiery gaze the joy
That wipes away tears of deep sorrow.