Текст и перевод песни Carlos Gardel - Por El Llano

Por El Llano

Pa' qué decirte aquella historia
Que al recordarla sé que me hará daño,
Si ya se va perdiendo entre los años,
Como mi ser cansado de vagar;
Sabés que mi alma idolatraba,
Una mujer que como vos tenía
En su mirar ardiente la alegría
Que borra el llanto de hondo pesar.
Por su amor
Era gaucho, noble y leal,
Sin más leyes que el deber,
Que mi pingo y mi puñal,
Ella fue
De mis ansias la ambición,
Y por ella demostré
Mis instintos de varón.
Cuando vi
Que en su cara hecha una flor
Aquel gaucho torpe y cruel
Su rebenque le cruzó,
Y al mirar
Esa infamia comprendí
Que jugaba con mi honor
Y en ira me encendí.
Maté, sabés que fue peleando
De frente a frente, acero contra acero,
Que no temí perder todo mi cuero
En la jugada altiva del amor.
Después, pasó muy poco tiempo
En que yo andaba errante por el llano,
Cuando me habló en voz baja un buen paisano,
Y este secreto me reveló.
Y al saber
Que del pago me alejé,
Agobiado de dolor,
Para nunca más volver,
La mujer
Que fingía que me amó,
Olvidando mi querer,
Hasta el rancho abandonó.
Pero así,
Desde entonces sin más luz
En mis ojos que el fulgor
De mi muerta juventud,
Mi querer
Por el llano donde voy,
Comprobando en mi sufrir
Que un triste paria soy.
Sabés de aquella triste historia
Que al recordarla sé que me hará daño,
Si ya se va perdiendo entre los años
Como mi ser cansado de vagar;
Sabés que mi alma idolatraba
Una mujer que como vos tenía
En su mirar ardiente la alegría
Que borra el llanto de hondo pesar.

Por El Llano

Je n'ai pas besoin de te conter cette histoire,
Car je sais qu'elle me fera souffrir si je l'évoque,
Si elle s'éloigne déjà dans les années,
Comme mon être fatigué d'errer;
Tu sais que mon âme l'idolâtrait,
Une femme qui, comme toi, avait
Dans son regard ardent l'allégresse
Qui efface les pleurs d'un profond chagrin.
Pour son amour
J’étais gaucho, noble et loyal,
Sans autres lois que le devoir,
Que mon bourrin et mon poignard,
Elle était
L'ambition de mes rêves,
Et pour elle j'ai montré
Mes instincts de mâle.
Quand je vis
Que sur son visage devenu une fleur
Ce gaucho maladroit et cruel
Lui avait passé son fouet,
Et en regardant
Cette infamie, je compris
Qu'il jouait avec mon honneur
Et ma colère s'enflamma.
Je tuai, tu sais que ce fut en me battant,
Face à face, l'acier contre l'acier,
Que je n'avais pas peur de perdre toute ma peau
Dans la partie téméraire de l'amour.
Puis, il s'écoula très peu de temps
Avant que je ne sois errant dans la plaine,
Quand un bon paysan me parla à voix basse,
Et me révéla ce secret.
Et en apprenant
Que je m'étais éloigné du pago,
Accablé de douleur,
Pour ne plus jamais revenir,
La femme
Qui prétendait m'aimer,
Oubliant mon amour,
A quitté le ranch.
Mais ainsi,
Depuis, sans plus de lumière
Dans mes yeux que l'éclat
De ma jeunesse morte,
Mon amour
Dans la plaine où je vais,
Vérifiant dans ma souffrance
Que je suis un pauvre paria.
Tu connais cette triste histoire,
Que je sais me fera du mal si je l'évoque,
Si elle s'éloigne déjà dans les années
Comme mon être fatigué d'errer;
Tu sais que mon âme l'idolâtrait
Une femme qui, comme toi, avait
Dans son regard ardent l'allégresse
Qui efface les pleurs d'un profond chagrin.