Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pordioseros

Pordioseros

Cuántas veces en las noches
Al mirar los pordioseros
Siento en mi pecho una pena
Que no puedo remediar

Y me acerco a los que dicen
Con sus ayes lastimeros
El dolor de estar durmiendo
Junto a un mísero portal

Los contemplo con un dejo
De pesar que me quebranta
Porque caen, dentro de mi alma
Las angustias sin cesar

Y parece que en mi pecho
La tristeza se agiganta
Porque siento los dolores
De los que sufriendo están

Me rebelo ante el destino cruel
Que miserias y dolores da
Y apenado me pregunto
¿Dónde está la caridad?

¿Dónde se halla el gesto altruista
Que de grandezas se puebla?
¡Si a los que andan entre niebla
No se les tiene piedad!

Miro a todos los que pasan
Sin que nada les conduela
Sin que nada les preocupe
De la vida en su ambular

Y no saben, de egoístas
Que la frase que consuela
Vale tanto o más acaso
Que la misma caridad

Mientras sigo, me pregunto
Si no clavarán mi vida
Las garras del infortunio
Que castigan más y más

Pues comprendo que en la vida
Puede haber una caída
Y pasar noches amargas
Junto a un mísero portal

Me rebelo ante el destino cruel
Que miserias y dolores da
Y apenado me pregunto
¿Dónde está la caridad?

¿Dónde se halla el gesto altruista
Que de grandezas se puebla?
¡Si a los que andan entre niebla
No se les tiene piedad!

Beggars

How often in the nights
When I see the beggars
I feel a pain in my heart
That I can't help

And I approach those who say
With their cries of lamentation
The pain of sleeping
Next to a wretched portal

I contemplate them with a touch
Of sorrow that breaks me
Because they fall, into my soul
The anguish ceases

And it seems that in my chest
Sadness grows
Because I feel the pain
Of those who are suffering

I rebel against the cruel fate
That gives misery and pain
And pained I ask myself
Where is charity?

Where is the altruistic gesture
That is full of greatness?
If those who walk in the fog
Have no mercy!

I look at all who pass by
Without anything to grieve them
Without anything to worry about
In their life to live

And they do not know, selfishly
That the phrase that consoles
Is worth as much or more perhaps
Than charity itself

As I continue, I wonder
If my life will not be nailed
The claws of misfortune
That punish more and more

Because I understand that in life
There may be a fall
And spend bitter nights
Next to a wretched portal

I rebel against the cruel fate
That gives misery and pain
And pained I ask myself
Where is charity?

Where is the altruistic gesture
That is full of greatness?
If those who walk in the fog
Have no mercy!