Текст и перевод песни Carlos Gardel - Pordioseros

Pordioseros

Cuántas veces en las noches
Al mirar los pordioseros
Siento en mi pecho una pena
Que no puedo remediar

Y me acerco a los que dicen
Con sus ayes lastimeros
El dolor de estar durmiendo
Junto a un mísero portal

Los contemplo con un dejo
De pesar que me quebranta
Porque caen, dentro de mi alma
Las angustias sin cesar

Y parece que en mi pecho
La tristeza se agiganta
Porque siento los dolores
De los que sufriendo están

Me rebelo ante el destino cruel
Que miserias y dolores da
Y apenado me pregunto
¿Dónde está la caridad?

¿Dónde se halla el gesto altruista
Que de grandezas se puebla?
¡Si a los que andan entre niebla
No se les tiene piedad!

Miro a todos los que pasan
Sin que nada les conduela
Sin que nada les preocupe
De la vida en su ambular

Y no saben, de egoístas
Que la frase que consuela
Vale tanto o más acaso
Que la misma caridad

Mientras sigo, me pregunto
Si no clavarán mi vida
Las garras del infortunio
Que castigan más y más

Pues comprendo que en la vida
Puede haber una caída
Y pasar noches amargas
Junto a un mísero portal

Me rebelo ante el destino cruel
Que miserias y dolores da
Y apenado me pregunto
¿Dónde está la caridad?

¿Dónde se halla el gesto altruista
Que de grandezas se puebla?
¡Si a los que andan entre niebla
No se les tiene piedad!

Les Pauvres

Combien de fois dans les nuits
En regardant les pauvres
Je sens dans mon cœur une douleur
Que je ne peux pas soulager

Et je m'approche de ceux qui disent
Avec leurs gémissements pitoyables
La douleur d'être endormi
Près d'un portail misérable

Je les contemple avec un soupçon
De regret qui me brise
Parce qu'ils tombent, dans mon âme
Les angoisses sans fin

Et il semble que dans ma poitrine
La tristesse s'amplifie
Parce que je sens les douleurs
De ceux qui souffrent

Je me révolte contre le destin cruel
Qui donne la misère et la douleur
Et attristé, je me demande
Où est la charité ?

Où se trouve le geste altruiste
Qui se peuple de grandeurs ?
Si ceux qui marchent dans le brouillard
N'ont pas de pitié !

Je regarde tous ceux qui passent
Sans que rien ne les touche
Sans que rien ne les préoccupe
De la vie dans sa marche

Et ils ne savent pas, égoïstes
Que la phrase qui console
Vaut autant ou peut-être plus
Que la charité elle-même

Alors que je continue, je me demande
S'ils ne vont pas clouer ma vie
Les griffes du malheur
Qui punissent de plus en plus

Car je comprends que dans la vie
Il peut y avoir une chute
Et passer des nuits amères
Près d'un portail misérable

Je me révolte contre le destin cruel
Qui donne la misère et la douleur
Et attristé, je me demande
Où est la charité ?

Où se trouve le geste altruiste
Qui se peuple de grandeurs ?
Si ceux qui marchent dans le brouillard
N'ont pas de pitié !