Текст и перевод песни Carlos Gardel - Poupee De Stambul

Poupee De Stambul

Oye muñeca de amor mi tierna canción
Escucha tu trovador debajo de tu balcón
La luna riela su luz de níveo blancor
Y mi laúd vibra a su influjo seductor
Sal, mi bella sultana, preciosa poupée de Estambul
Quiero glosarte las glorias de tu arte divino pleno de lirismo azul
En suaves versos muy hondos, muy tersos, te susurraré
El cantar de mis cantares que a tus hechizos brindaré
Si mi lira fuera leal con mi inquieto afán
Trasuntara el ideal que inspira mi cantar
Y en estrofas de pasión, mi blonda vestal
Vertirá armonías bajo tu cielo oriental
Flor altiva y galana, recoge este envío de amor
Que ya la aurora, de nácar y grana se acerca celosa de tu esplendor
Nada hay que pueda igualarte hermosa, sin sentir rubor
Eres esencia de rosa y rosa es emblema de amor

Стамбульская куколка

Услышь, куколка моя, мою нежную песню,
Выслушай своего трубадура под твоим балконом.
Луна смеется своим белоснежным светом,
И моя лютня вибрирует под ее чарующим влиянием.
Выйди, моя прекрасная султана, драгоценная куколка Стамбула,
Хочу воспеть славу твоего божественного искусства, полного небесной лирики.
В нежных, глубоких, мягких стихах я прошепчу тебе
Песнь песней моих, которую посвящу твоим чарам.
Если бы моя лира была верна моему беспокойному стремлению,
Она бы передала идеал, вдохновляющий мое пение.
И в строфах страсти, моя светловолосая весталка,
Прольет гармонии под твоим восточным небом.
Гордый и изящный цветок, прими этот дар любви,
Ведь заря, перламутровая и багряная, приближается, ревнуя к твоему великолепию.
Нет ничего, что могло бы сравниться с тобой, прекрасная, не краснея,
Ты — сама суть розы, а роза — символ любви.