Текст и перевод песни Carlos Gardel - Primero yo

Primero yo

Podés pasar por mi lado como pasastes anoche
Inflada de despotismo, con lirismo de cartel
Podés pasar por mi lado y hacer de risas derroché
Como perfecta guaranga estás en tu gran papel

Saliste de mi academia con nociones de cultura
Yo te di los mejorcitos ejemplos de educación
Pero ya estoy convencido que por tu cabeza dura
No debí perder el tiempo en darte tanta lección

Se cumplieron los afanes
De tu suplicado ruego
Y como el amor es ciego
En tu fibra de mujer

Me adoraste ciegamente
Y tan ciega te sentiste
Que una tarde te perdiste
Y fue para no volver

Para mí no has pelechado, sos siempre la misma cosa
Por mucho que galantees al pasar en tu Renault
Transparentan tus modales una moral desastrosa
Podrás cambiarte de aperos, pero de costumbres no

Nosotros hemos tenido un diferente destino
Vos te fuiste para arriba en placentera ascensión
Yo me quedé empantanado en la mitad del camino
A vos te ayudó la suerte y a mí, me desheredó

Primero yo, por más suerte
Que te acamale la guita
Está la página escrita
De lo que fue nuestro amor

Y aunque la sigas gozando
Entre bacanes dichosos
En la lista de tus cosos
Primero, primero yo

Moi d'abord

Tu peux passer à côté de moi comme tu l'as fait hier soir
Gonflée de despotisme, avec un lyrisme d'affiche
Tu peux passer à côté de moi et te moquer de moi en riant
Comme une parfaite garce, tu es dans ton grand rôle

Tu es sortie de mon académie avec des notions de culture
Je t'ai donné les meilleurs exemples d'éducation
Mais je suis maintenant convaincu que pour ta tête dure
Je n'aurais pas dû perdre mon temps à te donner autant de leçons

Tes désirs se sont réalisés
De ta supplication
Et comme l'amour est aveugle
Dans ta fibre de femme

Tu m'as adoré aveuglément
Et tu t'es sentie si aveugle
Qu'un après-midi tu t'es perdue
Et c'était pour ne plus jamais revenir

Pour moi, tu n'as pas changé, tu es toujours la même
Même si tu te pavanes en passant dans ta Renault
Tes manières révèlent une morale désastreuse
Tu peux changer de vêtements, mais pas de coutumes

Nous avons eu des destins différents
Tu es montée vers le haut dans une agréable ascension
Je suis resté bloqué au milieu du chemin
La chance t'a aidée et moi, elle m'a déshérité

Moi d'abord, malgré la chance
Que l'argent t'apporte
La page est écrite
De ce qu'était notre amour

Et même si tu continues à en profiter
Parmi des riches heureux
Dans la liste de tes conquêtes
Moi d'abord, moi d'abord