Текст и перевод песни Carlos Gardel - Puñadito De Sal

Puñadito De Sal

Puñadito, dime qué tienes en tu mirada
¡Ay, serrana! Yo, por ti, estoy loco de amor
Es tu sangre, lava hirviente, nacida del moro
Y en tus coplas, viertes tu alma de grana y de oro

Puñadito de sal, andaluza gentil
En tu pecho palpita Granada
Y tus labios de hurí, cual un rojo clavel
Son promesas de besos de miel

Puñadito, Puñadito de sal, flor gitana
¡Ay, serrana! De azahares, derrochas perfumes
Quiero hacerte, en Sevilla, un castillo de flores
Para que en él estén juntos nuestros corazones

Puñadito de sal, andaluza gentil
En tu pecho palpita Granada
Y tus labios de hurí, cual un rojo clavel
Son promesas de besos de miel

Горсточка соли

О, малютка, скажи, что таят твои очи?
О, горожанка! Я безумно влюблен в тебя
Твоя кровь, кипящая лава, унаследована от мавра
А в твоих песнях льется твоя душа, вся в пурпуре и золоте

Горсточка соли, андалузская красавица
В твоей груди бьется Гранада
Твои губы, словно уста гурии, как алый гвоздичный цветок
Сулят поцелуи, полные меда

Горсточка, горсточка соли, цветок цыганки
О, горожанка! Твой запах, словно благоухание цветов апельсинового дерева
Я хочу построить тебе в Севилье замок из цветов
Чтобы в нем слились воедино наши сердца

Горсточка соли, андалузская красавица
В твоей груди бьется Гранада
Твои губы, словно уста гурии, как алый гвоздичный цветок
Сулят поцелуи, полные меда