Текст и перевод песни Carlos Gardel - Paginas De Amor

Paginas De Amor

Страницы любви

Dos hojas tiene el libro de mi amor

Две странички в книге любви моей,

Y son dos cartas que guardo de ti

От тебя два письма храню я, поверь.

Cuando primero me dijiste "sí"

Первое -"да" сказала мне ты,

Cuando después me contestaste "no"

Второе - "нет" получила я в ответ.

Historia de mi dicha y tu desdén

История радости и боли моей,

Las dos compendian todo mi existir

В этих страницах жизнь моя вся.

La cuna de mi fe

Колыбель моей веры,

La tumba de mi amor

Гробница моей любви.

Como capítulos sin fin

Бесконечные главы.

Cartas amorosas

Письма любви,

Páginas de amor

Страницы любви,

Que la mano escribe

Рукописи сердца,

Y dicta el corazón

А пишет рука.

Nunca saben ellas

Они никогда не поймут,

Todo lo que son

Как много значат.

Cuando dan la vida

Когда жизнь дарят,

Con sus dulces "sí"

Со своим "да",

Cuando dan la muerte

Когда убивают,

Con sus tristes "no"

Со своим "нет".

Cartas amorosas

Письма любви,

Páginas de amor

Страницы любви.

Yo no sé

Не знаю я,

Si sus letras el olvido apagará

Сотрёт ли их когда-нибудь забвение.

Pero hace tiempo las grabé

Но я давно их выгравировал,

Donde ya no se borrarán

Там, где их не сотрут.

Mal y bien

Зло и добро,

Son mi pena y mi consuelo

Моя печаль и утешение,

Porque tus cartitas son

Потому что твои письма,

Las dos, la historia de mi querer

Это две истории моей любви.