Текст и перевод песни Carlos Gardel - Que Fenomeno

Que Fenomeno

Qué tipo de suerte que sos, mama mía
Siempre muy jailaife y no laburás
Al feca con chele de la lechería
Le distes el olivo, ¡cómo prosperás!

Me dieron el dato que no hay un domingo
Que en la redoblona siquiera palmás
Aunque largue chanta, primero tu pingo
Si te desconozco, qué tarro tenés

Qué fenómeno, Dios mío
Quién te ha visto y quién te ve
Ayer, detrás de la manga; hoy adelante, yo sé
Qué fenómeno, Dios mío
Qué manera de ligar
Si una fulana te deja, dos te vienen a buscar

Al paso que vamos, es cosa segura
Que es una imperdible que te sosegás
Pero, te soy franco, sos un caradura
Si ya de los amigos hoy no te acordás

Cuando uno se apila y anda con el paco
No sé qué le pasa, se suele marear
Andá con cuidado, abrocháte el saco
Compráte un bufoso, te van a afanar

Qué fenómeno, Dios mío
Quién te ha visto y quién te ve
Ayer, detrás de la manga; hoy adelante, yo sé
Qué fenómeno, Dios mío
Qué manera de ligar
Si una fulana te deja, dos te vienen a buscar

Какое явление

Милая моя, тебе такой удачи не снилось
Вечно веселая, трудиться не желаешь
Тому лоботрясу из молочной лавки
Отдала ты свое оливковое масло, как же ты расцвела!

Добрые люди говорят, что нет ни одного воскресенья
Чтобы ты хотя бы малость не продулась в карты
Пусть тебя обманывают, сначала твой жеребец
Если бы я тебя не знал, до чего же ты бестолковая

Какое явление, Боже мой
Кто тебя видел, и кто ты теперь
Вчера — за кулисами, сегодня — на виду у всех, я знаю
Какое явление, Боже мой
Как тебе так везет
Если одна девица тебя бросает, две другие стремятся занять ее место

Судя по тому, как мы живем, вполне вероятно
Что ты успокоишься, когда найдешь себе невесту
Но, скажу откровенно, ты нахал
Если теперь ты совсем забыл своих друзей

Когда кто-то оказывается в беде и ходит в заплатах
Не знаю, что с ним происходит, но, видимо, это его пьянит
Поосторожней, застегни пиджак
Купи себе шубу, а то тебя ограбят

Какое явление, Боже мой
Кто тебя видел, и кто ты теперь
Вчера — за кулисами, сегодня — на виду у всех, я знаю
Какое явление, Боже мой
Как тебе так везет
Если одна девица тебя бросает, две другие стремятся занять ее место