Que se vaya - Carlos Gardel перевод на русский

Que se vaya

Que se vaya con él cuando quiera
Con ese amigazo fayuto y sin fe
Que se vayan, que Dios los ayude
Que tarde o temprano los encontraré
Que se lleve los besos que, un día
Juró que eran míos, con todo su amor
Que esta mala jugada que me hace
Le va a costar caro, tendrá su dolor
Si los dos tienen la culpa
De todo lo que me pasa
Ella porque nunca, nunca
Tan mala la imaginé
Y el otro por sinvergüenza
Porque lo tuve en mi casa
Y abusó de la confianza
Que siempre le dispensé
Pero no es nada, compadre
A ver, mozo, más escabio
Que esta noche es Nochebuena
Y mañana es Navidad
Déjeme, tomo de rabia
Déjeme mojar los labios
Para festejar la fiesta
La fiesta y mi soledad
Si la vida no vale ni medio
No sirve pa' nada; repita, patrón
Hago mal en decirlo, que un día
Robé pa' vestirla, llegué a ser ladrón
Todo el tiempo que estuvo a mi lado
Ni un beso, ni un mango le supe negar
Y si no, que lo diga ella misma
Si yo soy derecho, si me sé portar
Si los dos tienen la culpa
De todo lo que me pasa
Ella porque nunca, nunca
Tan mala la imaginé
Y el otro por sinvergüenza
Porque lo tuve en mi casa
Y abusó de la confianza
Que siempre le dispensé
Pero no es nada, compadre
A ver, mozo, más escabio
Que esta noche es Nochebuena
Y mañana es Navidad
Déjeme, tomo de rabia
Déjeme mojar los labios
Para festejar la fiesta
La fiesta y mi soledad

Пусть уходит

Пусть уходит с ним, когда захочет,
С этим дружочком хвастливым и без веры.
Пусть уходят, Бог им в помощь,
Рано или поздно я их найду.
Пусть забирает поцелуи, которые однажды
Клялась, что мои, со всей своей любовью.
Пусть эта подлая игра, которую она со мной затеяла,
Дорого ей обойдется, будет ей больно.
Виноваты оба
Во всем, что со мной происходит.
Она, потому что никогда, никогда
Не представлял её такой подлой.
А он — за бесстыдство,
Ведь я принимал его в своем доме,
А он злоупотребил доверием,
Которое я ему всегда оказывал.
Но это ничего, приятель,
Эй, официант, еще выпивки!
Ведь сегодня Сочельник,
А завтра Рождество.
Оставьте меня, я пью от злости,
Дайте мне смочить губы,
Чтобы отпраздновать праздник,
Праздник и свое одиночество.
Если жизнь не стоит и ломаного гроша,
Она ни к чему, повторите, хозяин.
Мне стыдно признаться, но однажды
Я украл, чтобы её одеть, стал вором.
Все время, что она была рядом,
Ни в поцелуе, ни в деньгах я ей не отказывал.
И пусть она сама скажет,
Честный ли я, умею ли себя вести.
Виноваты оба
Во всем, что со мной происходит.
Она, потому что никогда, никогда
Не представлял её такой подлой.
А он — за бесстыдство,
Ведь я принимал его в своем доме,
А он злоупотребил доверием,
Которое я ему всегда оказывал.
Но это ничего, приятель,
Эй, официант, еще выпивки!
Ведь сегодня Сочельник,
А завтра Рождество.
Оставьте меня, я пью от злости,
Дайте мне смочить губы,
Чтобы отпраздновать праздник,
Праздник и свое одиночество.