Текст и перевод песни Carlos Gardel - Qué Vachaché

Qué Vachaché

Sí, amigo
Sáquese ese berretín
No se puede engrupir la mina con conversación
Hay que darle morfaje

Pianta de aquí, no vuelvas en tu vida
Ya me tenés bien requeteamurada
No puedo más pasarla sin comida
Ni oírte así, decir tanta pavada

¿No te das cuenta que sos un engrupido?
Te crees que al mundo lo vas a arreglar vos
Si aquí ni Dios rescata lo perdido
Pianta de aquí, hacé el favor

Lo que hace falta es empacar mucha moneda
Vender el alma, rifar el corazón
Tirar la poca decencia que te queda
Plata, mucha plata y plata otra vez

Así es posible que morfés todos los días
Tengas amigo, casa, nombre y lo que quieras vos
El verdadero amor se ahogó en la sopa
La panza es reina y el dinero es Dios

¿Qué me dice, amigo?
Se le va a piantar la mina
No hay nada que hacer

Pero no ves, otario engominado
Que la razón la tiene el de más guita
Que a la honradez la venden al contado
Y a la moral la dan por moneditas

Que no hay ninguna verdad que se resista
Frente a diez mangos, moneda nacional
Vos resultás, haciendo el moralista
Un disfraza′o sin carnaval

Tirate al río, no embromés con tu conciencia
Sos un secante que no hacés ni reír
Dame puchero, guardate la decencia
Bento, mucho bento, yo quiero vivir

Que culpa tengo si has pilla'o la vida en serio
Pasás de otario, morfas aire y no tenés colchón
¿Qué vachaché si hoy ya murió el criterio?
Vale Jesús lo mismo que el ladrón

Quel Vachaché

Oui, ma chère
Retire-moi ça de la tête
On ne peut pas embobiner la fille avec des paroles
Il faut lui donner à manger

Fous le camp, ne reviens plus jamais
Tu m'as bien fatiguée
Je ne peux plus m'en passer de nourriture
Ni t'entendre dire tant de bêtises

Tu ne vois pas que tu es un embobineur ?
Tu te crois capable de tout réparer
Si ici, même Dieu ne sauve pas ce qui est perdu
Fous le camp, fais-moi une faveur

Ce qu'il faut, c'est gagner beaucoup d'argent
Vendre son âme, jouer son cœur
Jeter le peu de décence qui te reste
De l'argent, beaucoup d'argent et encore de l'argent

Ainsi, tu pourras manger tous les jours
Avoir des amis, une maison, un nom et tout ce que tu veux
Le véritable amour s'est noyé dans la soupe
Le ventre est roi et l'argent est Dieu

Qu'est-ce que tu en dis, mon cher ?
Tu vas te faire plaquer
Il n'y a rien à faire

Mais ne vois-tu pas, imbécile gominé
Que la raison est du côté de celui qui a le plus d'argent
Que l'honnêteté se vend au comptant
Et que la morale se donne pour des pièces de monnaie

Qu'il n'y a aucune vérité qui résiste
Face à dix pesos, monnaie nationale
Tu te retrouves, en faisant le moraliste
Un déguisé sans carnaval

Jette-toi dans la rivière, ne plaisante pas avec ta conscience
Tu es un rasoir qui ne fait même pas rire
Donne-moi du ragoût, garde ta décence
Du fric, beaucoup de fric, je veux vivre

De quoi je me mêle si tu prends la vie au sérieux
Tu passes pour un idiot, tu manges de l'air et tu n'as pas de matelas
Quel vachaché si aujourd'hui le critère est mort ?
Jésus vaut autant que le voleur