Текст и перевод песни Carlos Gardel - Qué Vachaché

Qué Vachaché

Sí, amigo
Sáquese ese berretín
No se puede engrupir la mina con conversación
Hay que darle morfaje

Pianta de aquí, no vuelvas en tu vida
Ya me tenés bien requeteamurada
No puedo más pasarla sin comida
Ni oírte así, decir tanta pavada

¿No te das cuenta que sos un engrupido?
Te crees que al mundo lo vas a arreglar vos
Si aquí ni Dios rescata lo perdido
Pianta de aquí, hacé el favor

Lo que hace falta es empacar mucha moneda
Vender el alma, rifar el corazón
Tirar la poca decencia que te queda
Plata, mucha plata y plata otra vez

Así es posible que morfés todos los días
Tengas amigo, casa, nombre y lo que quieras vos
El verdadero amor se ahogó en la sopa
La panza es reina y el dinero es Dios

¿Qué me dice, amigo?
Se le va a piantar la mina
No hay nada que hacer

Pero no ves, otario engominado
Que la razón la tiene el de más guita
Que a la honradez la venden al contado
Y a la moral la dan por moneditas

Que no hay ninguna verdad que se resista
Frente a diez mangos, moneda nacional
Vos resultás, haciendo el moralista
Un disfraza′o sin carnaval

Tirate al río, no embromés con tu conciencia
Sos un secante que no hacés ni reír
Dame puchero, guardate la decencia
Bento, mucho bento, yo quiero vivir

Que culpa tengo si has pilla'o la vida en serio
Pasás de otario, morfas aire y no tenés colchón
¿Qué vachaché si hoy ya murió el criterio?
Vale Jesús lo mismo que el ladrón

Какая глупость

Да, друг
Выбрось эту чушь из головы
Ты не сможешь обмануть женщину разговорами
Ей нужно дать поесть

Уходи отсюда, больше не возвращайся
Ты уже надоел мне до смерти
Я больше не могу жить без еды
И слушать тебя, говорящего такие глупости

Разве ты не понимаешь, что ты болтун?
Ты думаешь, что сможешь исправить весь мир
Если здесь даже Бог не спасает потерянных
Уходи отсюда, пожалуйста

Тебе нужно накопить много денег
Продать душу, обменять сердце
Отказаться от той малой толики приличия, что у тебя осталась
Денег, много денег и ещё раз денег

Так ты сможешь есть каждый день
У тебя будут друзья, дом, репутация и всё, что пожелаешь
Настоящая любовь утонула в супе
Желудок — царь, а деньги — Бог

Что скажешь, дружище?
Твоя женщина собирается тебя бросить
Ничего не поделаешь

Но разве ты не видишь, ублюдок напыщенный
Что прав тот, у кого больше денег
Что честность продаётся за наличные
А за мораль платят копейки

Что нет такой правды, которая могла бы противостоять
Десяти долларам, национальной валюте
Ты кажешься мне моралистом
Клоун без карнавала

Бросься в реку, не засоряй мозги своей совестью
Ты зануда, который даже не может рассмешить
Дай мне борща, забудь о приличии
Бенто, много бенто, я хочу жить

Какая моя вина, если ты воспринимаешь жизнь всерьёз
Ты проходишь как лох, питаешься воздухом и у тебя нет матраса
Какой ты наивный, если сегодня умерли все критерии?
Иисус стоит столько же, сколько вор