Текст и перевод песни Carlos Gardel - Quejas Del Alma

Quejas Del Alma

Quejas del alma (vals)
Letra de Juan Florencio Mazzaroni
Poeta, autor teatral y popular. Nació en Buenos Aires el 7 de noviembre de 1901 y allí falleció el 28 de abril de 1963.
Música de Domingo Julio Vivas, "Negro"
Músico, guitarrista y bandoneonista. Nació en Buenos Aires el 12 de mayo de 1895 y falleció allí, el 15 de junio de 1952. Actuó en la orquesta del teatro Apolo, que dirigía Antonio Scatasso como bandoneonista. Conoció a Carlos Gardel por el año 1920 pero fue en 1931 que por sugerencia de Guillermo Barbieri pasa al cuadro de guitarristas acompañantes del cantor junto a Riverol, Pettorossi y el citado Barbieri hasta fines de 1933.Carlos Gardel le grabó: "El olivo", tango que hizo con Scatasso y letra de Carlos P. Cabral; "Salto mortal" y "Quejas del alma", tango y vals respectivamente con versos de Juan F. Mazaroni; "Amante, corazón", vals con letra de Roberto D.
Vals (45) octubre 27, 1931
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 6920 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 687. Nº secuencial de grabación: 854
Número de serie del disco original 18865 Lado B. Duración 02'06"
Acompañado de Domingo Julio Vivas, "Negro". Músico, guitarrista y bandoneonista. Nació en Bs. Aires el 12 de mayo de 1895 y falleció allí, el 15 de junio de 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Tema: De cómo la madre entiende y consuela el desencanto de la que se fue. Es muy hermosa.
Madre, yo te dejé por ella;
Sin una queja me dejaste al partir;
Todo fue desencanto, todo fue triste y vano,
Y hallé en sus brazos falsos, los leños de mi cruz.
Madre, acógeme en tu pecho;
Arrepentido busco en tu corazón,
En esta noche oscura de mi alma atormentada,
Un poco de ternura que ahogue mi dolor.
Aquello fue un instante de ciega locura,
A su lado vi en rosas, florecer mi pasión
Y soñé entre sus besos un mundo de ternura,
En las tardes felices, incendiadas de sol.
El hogar me parece pleno de poesía,
Hasta tu voz, viejita, la siento otra voz;
Pon tus manos piadosas en mi frente sombría
Y cuéntame una historia de esperanza y amor.
Y ella me dijo suspirando,
Todo ternura y todo corazón,
Con su voz baja y dulce: Acércate hijo mío,
Y como en aquel tiempo, buen tiempo que pasó,
Cuando en las noches de frío,
Sentado en mi regazo al calor del hogar,
Te contaba la historia del príncipe con alas
Que robó a la princesa y voló sobre el mar.

Plaintes De L'Âme

Plaintes de l'âme (valse)
Letra de Juan Florencio Mazzaroni Paroles
Poète, auteur théâtral et populaire. Il est né à Buenos Aires le 7 novembre 1901 et y est décédé le 28 avril 1963.
Musique de Domingo Julio Vivas,"Negro"
Musicien, guitariste et bandonéoniste. Il est né à Buenos Aires le 12 mai 1895 et y est décédé le 15 juin 1952. Il a joué dans l'orchestre du Théâtre Apolo, dirigé par Antonio Scatasso en tant que bandonéoniste. Il rencontra Carlos Gardel en 1920 mais c'est en 1931 que, sur la suggestion de Guillermo Barbieri, il se tourna vers la peinture de accompagnant les guitaristes du chanteur avec Riverol, Pettorossi et le Barbieri susmentionné jusqu'à la fin de 1933.Carlos Gardel a enregistré pour lui :" El olivo", un tango qu'il a fait avec Scatasso et des paroles de Carlos P. Cabral; "Salto mortal" et "Quejas del alma", tango et valse respectivement avec des vers de Juan F. Mazaroni; "Amante, corazón", une valse avec des paroles de Roberto D.
Valse (45) 27 octobre 1931
Numéro de la matrice d'épreuve de la maison d'enregistrement 6920 No. de l'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 687. Enregistrement séquentiel Nº: 854
Numéro de série du disque d'origine 18865 Face B. Durée 02'06"
Accompagné de Domingo Julio Vivas, "Negro". Musicien, guitariste et bandonéoniste. Il est né en Bs. Aires le 12 mai 1895 et y mourut le 15 juin 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le Barbieri "Noir" était le guitariste le plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où décédé) et Ángelgel Domingo Riverol, qui devait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion où Gardel a péri.
Sujet: Comment la mère comprend et réconforte la déception de celui qui est parti. Elle est très belle.
Maman, je t'ai quittée pour elle;
Sans une plainte tu m'as quitté quand tu es parti;
Ce n'était que déception, tout était triste et vain,
Et j'ai trouvé dans ses faux bras, les bûches de ma croix.
Mère, prends-moi dans ta poitrine;
Repentant je cherche dans ton cœur,
Dans cette nuit sombre de mon âme tourmentée,
Un peu de tendresse pour noyer ma douleur.
Ce fut un moment de folie aveugle.,
À ses côtés j'ai vu dans les roses, ma passion s'épanouir
Et j'ai rêvé entre ses baisers un monde de tendresse,
Les après-midi heureux, embrasez de soleil.
La maison est pleine de poésie,
Même ta voix, vieille dame, je la sens une autre voix;
Pose tes mains pieuses sur mon front lugubre
Et raconte - moi une histoire d'espoir et d'amour.
Et elle m'a dit en soupirant,
Toute tendresse et tout cœur,
De sa voix basse et douce: Approche-toi mon fils,
Et comme à cette époque, du bon temps passé,
Quand les nuits sont froides,
Assis sur mes genoux dans la chaleur de la maison,
Je te racontais l'histoire du prince avec des ailes
Qui a volé la princesse et a survolé la mer.