Текст и перевод песни Carlos Gardel - Querencia
Querencia
(cifra)
Querencia
(figure)
Letra
de
Fernando
Silva
Valdés,
"Juan
Corrales"
Letra
de
Fernando
Silva
Valdés,
"Juan
Corrales"
Poeta,
escritor
y
autor
uruguayo.
Nació
en
Montevideo
el
15
de
octubre
de
1887
y
allí
falleció
el
9 de
enero
de
1975.
Uruguayan
poet,
writer
and
author.
He
was
born
in
Montevideo
on
October
15,
1887
and
died
there
on
January
9,
1975.
Música
de
Américo
Juan
Chiriff
Muñoz
Music
by
Américo
Juan
Chiriff
Muñoz
Músico,
guitarrista,
compositor
y
cantor.
Nació
en
Montevideo
el
13
de
junio
de
1897
y
allí
falleció
el
18
de
abril
de
1950.
Cultivo
el
género
gauchesco,
supo
imprimir
en
sus
composiciones
musicales
originalidad
y
sentimiento.
Conoció
por
1919
en
Buenos
Aires
en
rueda
de
troveros
a
Gardel
y
a
Razzano
y
desde
entonces
se
estableció
entre
ellos
una
gran
amistad
que
hizo
posible
que
el
Zorzal
Criollo
le
llevara
al
disco
a
"Insonmio",
"¡Como
todas!",
y
"Misterio"
con
letras
de
José
Alonso
y
Trelles
(Viejo
Pancho)
y
"Querencia"
con
versos
de
otro
gran
poeta
uruguayo,
Fernán
Silva
Valdés.
Musician,
guitarist,
composer
and
singer.
He
was
born
in
Montevideo
on
June
13,
1897
and
died
there
on
April
18,
1950.
He
cultivated
the
Gaucho
genre,
he
knew
how
to
imprint
originality
and
feeling
in
his
musical
compositions.
In
1919
he
met
Gardel
and
Razzano
in
Buenos
Aires
in
Rueda
de
troveros
and
since
then
he
settled
among
them
a
great
friendship
that
made
it
possible
for
the
Creole
Thrush
to
take
the
album
to
"Insonmio",
"Like
all
of
them!",
and
"Misterio"
with
lyrics
by
José
Alonso
y
Trelles
(Viejo
Pancho)
and
"Querencia"
with
verses
by
another
great
Uruguayan
poet,
Fernán
Silva
Valdés.
Cifra
(5)
mayo
28,
1931
Figure
(5)
May
28,
1931
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
(Se
hicieron
3 pruebas
el
mismo
día:
KI4484
y
LI4484-1).
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
663.
Nº
secuencial
de
grabación:
824
Number
of
the
recording
house
matrix
test
(3
tests
were
done
on
the
same
day:
KI4484
and
LI4484-1).
Order
of
publication
or
recording
of
the
first
appearance
of
the
title:
663.
Sequential
recording
Nº:
824
Número
de
serie
del
disco
original
18851
Lado
A.
Duración
02'06"
Original
disc
serial
number
18851
Side
A.
Duration
02'06"
Grabación
realizada
en
París
con
el
acompañamiento
de
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió)
y
Ángel
Domingo
Riverol,
quien
habría
de
morir
en
Medellín,
dos
días
después
del
accidente
aérea
donde
pereció
Gardel.
Recording
made
in
Paris
with
the
accompaniment
of
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
the
"second
guitar",
the
"Black"
Barbieri
was
the
oldest
guitarist
when
the
accident
occurred
in
Medellin
(where
he
died)
and
Angel
Domingo
Riverol,
who
was
to
die
in
Medellin,
two
days
after
the
plane
crash
where
Gardel
perished.
Tema:
Por
el
amor
de
una
china
se
pelearon
y
se
hirieron
los
rivales.
Subject:
For
the
love
of
a
Chinese
the
rivals
fought
and
hurt
each
other.
Era
lindaza
la
china
It
was
a
beautiful
China
Y
era
bonito
mi
pago,
And
it
was
nice
my
payment,
Y
era
linda
aquella
vida,
And
it
was
beautiful
that
life,
Vivida
allí
entre
sus
brazos;
Lived
there
in
his
arms;
Pero
las
hembras,
amigo,
But
the
females,
my
friend,
Tienen
en
el
cuerpo
el
diablo,
They
have
the
devil
in
their
body,
Y
el
diablo
se
vino
un
día,
And
the
devil
came
one
day,
Montando
un
caballo
zaino,
Riding
a
zaino
horse,
Y
mi
china,
compañero,
And
my
China,
mate,
Juyó
de
mi
pobre
rancho.
He
tried
my
poor
ranch.
Yo
les
confié
el
perseguirlos
I
entrusted
them
to
pursue
them
A
las
patas
de
mi
zaino,
At
the
feet
of
my
zaino,
Y
en
abras
de
aquella
sierra,
And
in
the
opening
of
that
mountain,
Les
di
alcance
a
los
malvados.
I
gave
scope
to
the
wicked.
Cuchillo
contra
cuchillo,
Knife
against
knife,
Ahi
(sic)
nomás
nos
atacamos;
There
(sic)
we
just
attacked
each
other;
Nos
herimos
varias
veces,
We
got
hurt
several
times,
Pero
estuve
mal
del
brazo;
But
I
was
bad
on
the
arm;
Se
me
fue
la
vista
en
sangre,
The
sight
of
me
was
gone
in
blood,
Y
allí
quedé
entre
los
pastos.
And
there
I
stayed
among
the
pastures.
Y
ahura
le
digo,
aparcero,
And
ahura
I
say,
sharecropper,
Que
me
tira
la
querencia;
That
throws
me
the
querencia;
Más
no
quiero,
he
d'ir
al
pago,
I
don't
want
more,
I
have
to
go
to
the
payment,
Porque
ya
me
da
vergüenza.
Because
I'm
already
embarrassed.
Ando
juído
como
un
perro,
I
walk
around
like
a
dog,
Relamiéndome
las
pellas;
Licking
my
balls;
Estuve
mal
pa'l
cuchillo
I
was
bad
for
the
knife
Y
perdí
aquella
pelea,
And
I
lost
that
fight,
Pero
usted
no
sabe
amigo,
But
you
don't
know
friend,
Lo
que
tira
la
querencia.
What
throws
away
the
desire.
Оцените перевод
1
Anclao en Paris
2 Quien Tuviera 18 Años
3 Trovas
4 Ofrenda Maleva
5 Falsas Promesas
6 Cantar Eterno
7 Esclavas blancas
8 Como Se Canta En Napoles
9 Flor Del Valle
10 Tomo y Obligo
11 Preparate Pa´L Domingo
12 Je Te Dirai
13 Querencia
14 Folie
15 Hasta Que Ardan Los Candiles
16 Como Abrazado a un Rencor
17 Madame, C´ Est Vous
18 Deja
2 Quien Tuviera 18 Años
3 Trovas
4 Ofrenda Maleva
5 Falsas Promesas
6 Cantar Eterno
7 Esclavas blancas
8 Como Se Canta En Napoles
9 Flor Del Valle
10 Tomo y Obligo
11 Preparate Pa´L Domingo
12 Je Te Dirai
13 Querencia
14 Folie
15 Hasta Que Ardan Los Candiles
16 Como Abrazado a un Rencor
17 Madame, C´ Est Vous
18 Deja
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.