Текст и перевод песни Carlos Gardel - Querencia

Querencia

Querencia (cifra)
Letra de Fernando Silva Valdés, "Juan Corrales"
Poeta, escritor y autor uruguayo. Nació en Montevideo el 15 de octubre de 1887 y allí falleció el 9 de enero de 1975.
Música de Américo Juan Chiriff Muñoz
Músico, guitarrista, compositor y cantor. Nació en Montevideo el 13 de junio de 1897 y allí falleció el 18 de abril de 1950. Cultivo el género gauchesco, supo imprimir en sus composiciones musicales originalidad y sentimiento. Conoció por 1919 en Buenos Aires en rueda de troveros a Gardel y a Razzano y desde entonces se estableció entre ellos una gran amistad que hizo posible que el Zorzal Criollo le llevara al disco a "Insonmio", "¡Como todas!", y "Misterio" con letras de José Alonso y Trelles (Viejo Pancho) y "Querencia" con versos de otro gran poeta uruguayo, Fernán Silva Valdés.
Cifra (5) mayo 28, 1931
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 3 pruebas el mismo día: KI4484 y LI4484-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 663. Nº secuencial de grabación: 824
Número de serie del disco original 18851 Lado A. Duración 02'06"
Grabación realizada en París con el acompañamiento de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Tema: Por el amor de una china se pelearon y se hirieron los rivales.
Era lindaza la china
Y era bonito mi pago,
Y era linda aquella vida,
Vivida allí entre sus brazos;
Pero las hembras, amigo,
Tienen en el cuerpo el diablo,
Y el diablo se vino un día,
Montando un caballo zaino,
Y mi china, compañero,
Juyó de mi pobre rancho.
Yo les confié el perseguirlos
A las patas de mi zaino,
Y en abras de aquella sierra,
Les di alcance a los malvados.
Cuchillo contra cuchillo,
Ahi (sic) nomás nos atacamos;
Nos herimos varias veces,
Pero estuve mal del brazo;
Se me fue la vista en sangre,
Y allí quedé entre los pastos.
Y ahura le digo, aparcero,
Que me tira la querencia;
Más no quiero, he d'ir al pago,
Porque ya me da vergüenza.
Ando juído como un perro,
Relamiéndome las pellas;
Estuve mal pa'l cuchillo
Y perdí aquella pelea,
Pero usted no sabe amigo,
Lo que tira la querencia.

Querencia

Querencia (grilles)
Paroles de Fernando Silva Valdés, "Juan Corrales"
Poète, écrivain et auteur uruguayen. Né à Montevideo le 15 octobre 1887 et décédé dans la même ville le 9 janvier 1975.
Musique d'Américo Juan Chiriff Muñoz
Musicien, guitariste, compositeur et chanteur. Il est né à Montevideo le 13 juin 1897 et y est décédé le 18 avril 1950. Cultivant le genre gauchesque, il a su imprimer à ses compositions musicales originalité et sentiment. Il rencontre en 1919 à Buenos Aires, lors d'une réunion de poètes, Gardel et Razzano, et à partir de ce moment, une grande amitié s'établit entre eux, ce qui permit au "Zorzal Criollo" d'enregistrer "Insonmio", "¡Como todas !" et "Misterio" sur des paroles de José Alonso y Trelles (Viejo Pancho) et "Querencia" sur des vers d'un autre grand poète uruguayen, Fernán Silva Valdés.
Chiffrage (5) 28 mai 1931
Numéro de la matrice d'essai de la maison de disques (3 essais ont été réalisés le même jour : KI4484 et LI4484-1). N° d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 663. N° séquentiel d'enregistrement : 824
Numéro de série du disque original 18851 Face A. Durée 02'06"
Enregistrement réalisé à Paris avec l'accompagnement de Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Noir" Barbieri était le plus ancien guitariste au moment de l'accident de Medellín (où il trouva la mort) et Ángel Domingo Riverol, qui devait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion qui coûta la vie à Gardel.
Thème : Deux rivaux se sont battus et blessés pour l'amour d'une jeune femme.
Elle était belle la jeune femme
Et mon pays était joli,
Et cette vie était belle,
Vécue là dans ses bras;
Mais les femmes, mon amie,
Ont le diable au corps,
Et le diable est venu un jour,
Monté sur un cheval zain,
Et ma belle, ma compagne,
A fui mon pauvre ranch.
Je leur ai confié la poursuite
Aux jambes de mon zain,
Et dans les espaces de cette montagne,
J'ai rattrapé les scélérats.
Couteau contre couteau,
Nous nous sommes attaqués sur le champ ;
Nous nous sommes blessés à plusieurs reprises,
Mais mon bras était mal en point,
Ma vue s'est brouillée de sang,
Et je suis resté là dans l'herbe.
Et maintenant, je te le dis, ma chère,
Que la nostalgie me tiraille ;
Mais je ne veux pas, je dois retourner au pays,
Parce que j'ai déjà honte.
Je me promène comme un chien,
Ramassant mes miettes ;
J'étais mauvais au couteau
Et j'ai perdu ce combat,
Mais tu ne sais pas, mon amie,
Comme la nostalgie me tiraille.