Текст и перевод песни Carlos Gardel - Recordando Mi Barrio

Recordando Mi Barrio

Recordando mi barrio
José María Ruffet, "Ícaro"
Músico, compositor y autor. Nació en Morón (Prov. Buenos Aires) el 5 de octubre de 1882 y falleció en Buenos Aires el 28 de agosto de 1944. Era empleado policial y ejecutaba piano muy bien a pesar de ser aficionado nada más, pues lo hacía en el seno de su familia y ante compañeros de la repartición a la que pertenecía. Carlos Gardel le grabó en disco: "Todo Corazón" con música de Julio De Caro, tango, y el vals "Recordando mi Barrio".
Vals (41) octubre 17, 1930
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 6194 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 652. Nº secuencial de grabación: 807
Número de serie del disco original 18836 Lado A. Duración 02'33"
Grabación, con guitarras, con José María Aguilar incorporado al grupo Gardel en 1928. Debutó el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo. Sobrevivió con graves quemaduras el accidente de Medellín y y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aire en accidente de automovilismo. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba "el Barba". Y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que reemplazó a José Ricardo cuando éste se retiró ocupando su lugar.
Tema: Nostalgia de los barrios llenos de recuerdos.
He nacido en un barrio criollo,
De casitas abiertas al sol,
Cuyos aires corrían henchidos
De heliotropo, de menta y cedrón.
Arboledas de rico follaje
Ofrecían guarida y frescor
A las aves que hacían sus nidos
Y al galán que cantaba su amor.
Hermoso barrio de mi juventud,
Tu viejo ambiente criollo dónde está.
En vez de tu casita y tu jardín
Hay mármoles y bronces y cristal
Tus pájaros se han ido otra región,
El viento ya no juega en tu parral...! Hermoso barrio mío en mi niñez!! Nostalgias de mis tardes y de mi vejez!
Y esos árboles, vieja reliquia,
Que bordeaban veredas sin fin,
Van cayendo a los golpes del hacha,
Van muriendo de cuajo y raíz.
Arboleda que me has conocido
En mis horas de dicha infantil,! Ojalá que mi riego de llanto,
En retoños la viera surgir...!
Hermoso barrio de mi juventud,
Tu viejo ambiente criollo dónde está.
En vez de tu casita y tu jardín
Hay mármoles y bronces y cristal
Tus pájaros se han ido a otra región,
El viento ya no juega en tu parral...! Hermoso barrio mío en mi niñez!! Nostalgias de mis tardes y de mi vejez!

Remembering My Neighborhood

Remembering my neighborhood
José María Ruffet, "Icarus"
Musician, composer and author. He was born in Moron (Prov. Buenos Aires) on October 5, 1882 and died in Buenos Aires on August 28, 1944. He was a police employee and played piano very well despite being an amateur nothing more, because he did it within his family and in front of colleagues of the distribution to which he belonged. Carlos Gardel recorded him on disc: "Todo Corazón" with music by Julio De Caro, tango, and the waltz "Remembering my Neighborhood".
Waltz (41) October 17, 1930
Number of the test matrix of the recording house 6194 No. of order of publication or recording of the first appearance of the title: 652. Sequential recording Nº: 807
Original disc serial number 18836 Side A. Duration 02'33"
Recording, with guitars, with José María Aguilar joined the Gardel group in 1928. It debuted on July 18, 1928. He was called "the Indian" and his bad temper led him to leave Gardel's accompaniment on several occasions, although he always returned after his anger. He survived with severe burns the accident of Medellín and and died on December 21, 1951 in Buenos Aire in a car accident. Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Black" Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died). He had joined in 1921, Gardel called him "the Beard". And Ángel Domingo Riverol, who was to die in Medellín, two days after the plane crash where Gardel perished, and who was the one who replaced José Ricardo when he retired taking his place.
Theme: Nostalgia for the neighborhoods full of memories.
I was born in a Creole neighborhood,
Of little houses open to the sun,
Whose airs ran full
Of heliotrope, of mint and kidron.
Groves of rich foliage
They offered shelter and freshness
To the birds that made their nests
And to the heartthrob who sang his love.
Beautiful neighborhood of my youth,
Your old Creole vibe where is it.
Instead of your little house and your garden
There are marbles and bronzes and glass
Your birds are gone another region,
The wind doesn't play in your garden anymore...! Beautiful neighborhood of mine in my childhood!! Nostalgias of my evenings and my old age!
And those trees, old heirloom,
Who walked along endless paths,
They are falling to the blows of the axe,
They are dying of rennet and root.
Grove that you have known me
In my hours of childish bliss,! I wish that my crying watering,
I saw her sprouting up...!
Beautiful neighborhood of my youth,
Your old Creole vibe where is it.
Instead of your little house and your garden
There are marbles and bronzes and glass
Your birds have gone to another region,
The wind doesn't play in your garden anymore...! Beautiful neighborhood of mine in my childhood!! Nostalgias of my evenings and my old age!