Текст и перевод песни Carlos Gardel - Rencor (Remastered)

Rencor (Remastered)

Rencor, mi viejo rencor
Dejame olvidar la cobarde traicin.
No ves que no puedo mas
Que ya me he secao de tanto llorar?...
Deja que viva otra vez
Y olvide el dolor que ayer me cacheteo.

Rencor, yo quiero volver
A ser lo que fui; yo quiero vivir
Este odio maldito
Que llevo en las venas,
Me amarga la vida como una condena.

El mal que me han hecho
Es herida abierta
Que inunda mi pecho de rabia y de hiel
La odian mis ojos porque la miraron
Mis labios la odian porque la besaron.

La odio con toda la fuerza de mi alma
Y es tan fuerte mi odio como fue mi amor
Rencor, mi viejo rencor
No quiero sufrir esta pena sin fin.

Si ya me has muerto una vez
Por que llevare la muerte en mi ser?
Ya se que no tiene perdon,
Ya se que fue vil y fue cruel su traicion;
Por eso, viejo rencor,
Dejame vivir por lo que sufri.

Dios quiera que un dia la encuentre en la vida
Llorando vencida su triste pasado
Pa′ escupirte encima todo este desprecio
Que babea mi vida de amargo rencor.

La odio por el dao de mi amor deshecho
Y por una duda que escarba en mi pecho
No repitas nunca la que v'ia decirte:
Rencor: tengo miedo de que seas amor!.

Обида (ремастеринг)

Обида, моя старая обида
Позволь мне забыть его трусливое предательство.
Неужели ты не видишь, что я больше не могу
Что я уже высох от того, что слишком много плакал?...
Позволь мне снова жить
И забыть боль, которая вчера дала мне пощечину.

Обида, я хочу вернуться
К тому, кем я был; я хочу жить
С этой проклятой ненавистью
Которая течёт у меня в венах,
Она портит мне жизнь, как приговор.

Зло, которое они мне причинили
Это открытая рана
Которая наполняет мою грудь яростью и желчью
Мои глаза ненавидят её, потому что они видели её
Мои губы ненавидят её, потому что они целовали её.

Я ненавижу её со всей силой своей души
И моя ненависть так же сильна, как и моя любовь
Обида, моя старая обида
Я не хочу больше страдать от этой бесконечной боли.

Если ты уже убил меня однажды
Зачем мне носить смерть в себе?
Я знаю, что прощения ей нет,
Я знаю, что она была подлой и жестокой в своём предательстве;
Поэтому, старая обида,
Позволь мне жить из-за того, что я пережил.

Дай Бог, чтобы однажды я встретил её в жизни
Плачущую и побежденную своим печальным прошлым
Чтобы плюнуть на неё всем этим презрением
Которое отравляет мою жизнь горькой обидой.

Я ненавижу её за вред моей разорванной любви
И за сомнение, которое гложет мою душу
Никогда не повторяй слова, которые я собирался сказать:
Обида: я боюсь, что твоя любовь!