Reproche - Carlos Gardel перевод на французский

Reproche

Tango triste, tango errante de mi tiempo 'e caferata
Yo conozco tu pasado, yo comprendo tu traición
Los malevos no te miran con los mismos ojos de antes
Porque fue tu cuna, el bajo y el lujo, tu seducción

Cuántos guapos se marcaron al compás de tus acordes
Y en el bajo, cual fantasmas, se trenzaron a facón
Y tu música doliente si habrá servido de arrullo
Pa' que duerma un sueño reo, el pibe de algún matón

Tango triste, tango errante de mi tiempo 'e caferata
Qué hiciste de esa vecina, mi hermanita espiritual
Una noche en la milonga, al compás de tus acordes
Vi rodar de sus pupilas un lagrimón virginal

Tango triste, hoy los malevos lloran todos tu traición
Porque saben que ya nunca has de volver a tu hogar
Porque has estado jugando con las cuarenta del mazo
Y es al ñudo que te compren si no te han de desbancar

Ahora luces tus acordes como mina abacanada
Porque sos igual que todos los que han sido del barrial
Los que hasta ayer, con ajenjo, juntos nos envenenamos
Porque hoy están en la buena, lanzan su grito triunfal

Si yo te pidiera cuenta, de tanto mal que has causado
A esas pobres mujercitas, en tus noches de champán
Ya, ni volviendo a la cuna donde empezó tu existencia
Pagarías tanto daño, al que te llamó gotán

Tango triste, tango errante de mi tiempo 'e caferata
Qué hiciste de esa vecina, mi hermanita espiritual
Una noche en la milonga, al compás de tus acordes
Vi rodar de sus pupilas un lagrimón virginal

Tango triste, hoy los malevos lloran todos tu traición
Porque saben que ya nunca has de volver a tu hogar
Porque has estado jugando con las cuarenta del mazo
Y es al ñudo que te compren si no te han de desbancar

Reproche

Tango triste, tango de mon temps de café
Je connais ton passé, je comprends ta trahison
Les voyous ne te regardent plus avec les mêmes yeux qu'avant
Car ton berceau, c'était le bas-fond et le luxe, ta séduction

Combien de beaux garçons se sont marqués au rythme de tes accords
Et dans le bas-fond, comme des fantômes, se sont croisés au couteau
Et ta musique douloureuse aura servi de berceau
Pour que dorme un rêve de criminel, le gosse d'un voyou

Tango triste, tango de mon temps de café
Qu'as-tu fait de cette voisine, ma sœur spirituelle ?
Une nuit dans la milonga, au rythme de tes accords
J'ai vu rouler de ses pupilles une larme virginale

Tango triste, aujourd'hui les voyous pleurent tous ta trahison
Car ils savent que tu ne reviendras jamais chez toi
Car tu as joué avec les quarante du jeu
Et c'est à la corde que tu seras achetée si on ne te dépose pas

Maintenant, tu montres tes accords comme une mine affranchie
Car tu es comme tous ceux qui ont été du bas-fond
Ceux qui jusqu'à hier, avec l'absinthe, nous empoisonnions ensemble
Car aujourd'hui ils sont dans le bon, lancent leur cri de triomphe

Si je te demandais des comptes, de tout le mal que tu as causé
À ces pauvres petites femmes, dans tes nuits de champagne
Déjà, même en retournant au berceau où ta vie a commencé
Tu ne paieras jamais autant de mal, à celui qui t'a appelé "gotán"

Tango triste, tango de mon temps de café
Qu'as-tu fait de cette voisine, ma sœur spirituelle ?
Une nuit dans la milonga, au rythme de tes accords
J'ai vu rouler de ses pupilles une larme virginale

Tango triste, aujourd'hui les voyous pleurent tous ta trahison
Car ils savent que tu ne reviendras jamais chez toi
Car tu as joué avec les quarante du jeu
Et c'est à la corde que tu seras achetée si on ne te dépose pas