Текст и перевод песни Carlos Gardel - Reproche

Reproche

Tango triste, tango rante de mi tiempo 'e caferata
Yo conozco tu pasado, yo comprendo tu traición
Los malevos no te miran con los mismos ojos de antes
Porque fue tu cuna, el bajo y el lujo, tu seducción

Cuántos guapos se marcaron al compás de tus acordes
Y en el bajo, cual fantasmas, se trenzaron a facón
Y tu música doliente si habrá servido de arrullo
Pa' que duerma un sueño reo, el pibe de algún matón

Tango triste, tango rante de mi tiempo 'e caferata
Qué hiciste de esa vecina, mi hermanita espiritual
Una noche en la milonga, al compás de tus acordes
Vi rodar de sus pupilas un lagrimón virginal

Tango triste, hoy los malevos lloran todos tu traición
Porque saben que ya nunca has de volver a tu hogar
Porque has estado jugando con las cuarenta del mazo
Y es al ñudo que te compren si no te han de desbancar

Ahora luces tus acordes como mina abacanada
Porque sos igual que todos los que han sido del barrial
Los que hasta ayer, con ajenjo, juntos nos envenenamos
Porque hoy están en la buena, lanzan su grito triunfal

Si yo te pidiera cuenta, de tanto mal que has causado
A esas pobres mujercitas, en tus noches de champán
Ya, ni volviendo a la cuna donde empezó tu existencia
Pagarías tanto daño, al que te llamó "gotán"

Tango triste, tango rante de mi tiempo 'e caferata
Qué hiciste de esa vecina, mi hermanita espiritual
Una noche en la milonga, al compás de tus acordes
Vi rodar de sus pupilas un lagrimón virginal

Tango triste, hoy los malevos lloran todos tu traición
Porque saben que ya nunca has de volver a tu hogar
Porque has estado jugando con las cuarenta del mazo
Y es al ñudo que te compren si no te han de desbancar

Упрёк

Тоскливое танго, резкое танго моего времени из кофейныхЯ знаю твоё прошлое, я понимаю твоё предательствоБандиты больше не смотрят на тебя теми же глазами, что раньшеПотому что твоя колыбель — трущобы, роскошь, твой соблазн
Я знаю твоё прошлое, я понимаю твоё предательство
Бандиты больше не смотрят на тебя теми же глазами, что раньше
Потому что твоя колыбель — трущобы, роскошь, твой соблазн

Сколько красавцев погибли под твои аккорды
И в трущобах, как призраки, они схлестнулись в драке на ножах
И твоя скорбная музыка, должно быть, служила колыбельной,
Чтобы спал тяжёлым сном сын какого-нибудь убийцы

Тоскливое танго, резкое танго моего времени из кофейных
Что ты сделал с той соседкой, моей духовной сестрой?
Однажды ночью на танцплощадке, под твои аккорды
Я увидел, как из её глаз покатилась чистая слеза

Тоскливое танго, теперь все бандиты оплакивают твоё предательство
Потому что они знают, что ты никогда не вернёшься к своему дому
Потому что ты играл с мастью сорока
И бесполезно тебя выкупать, если тебя не выгонят

Теперь ты звучишь своими аккордами, как изысканный человек
Потому что ты такой же, как все, кто был из трущоб
Те, кто ещё вчера был с нами в нашем безумии
Потому что сегодня они в выигрыше и испускают свой победный клич

Если бы я спросил у тебя отчёта за столько зла, которое ты причинил
Тем бедным женщинам в твои ночи шампанского
То даже вернувшись к истокам, где началось твоё существование
Ты не искупил бы такого ущерба тому, кто называл тебя "Данди"

Тоскливое танго, резкое танго моего времени из кофейных
Что ты сделал с той соседкой, моей духовной сестрой?
Однажды ночью на танцплощадке, под твои аккорды
Я увидел, как из её глаз покатилась чистая слеза

Тоскливое танго, теперь все бандиты оплакивают твоё предательство
Потому что они знают, что ты никогда не вернёшься к своему дому
Потому что ты играл с мастью сорока
И бесполезно тебя выкупать, если тебя не выгонят