Текст и перевод песни Carlos Gardel - Rosas De Abril

Rosas De Abril

La tarde que en tus ojos vi
El mundo de mi cielo ideal,
Todas mis ansias puse en ti
Y desde entonces supe amar
Y mientras que en un velo azul
Brillaba majestuoso el sol,
Yo te quise entregar
Mis suspiros de amor.
Tu vida encantadora amé
De cuando te acercaste a mí,
Porque me parecía ver
Un cielo de ternura en ti.
Y de esa vez, mis ansias van
Buscando tu pasión
Porque ella aumenta
Mi viva emoción.
Junto a la Madreselva en flor
Tu boca, sólo mía, fue,
Y en ella mi cariño halló
La gloria que soñé.
¿Te acuerdas, mi preciosa hurí,
Que tu alma enamorada, fue
En todo mi feliz querer
Una rosa de abril?
Tú sos, mi bien,
Vergel de amor,
Mujer por quien
Mi ser vivió.
Y si tu corazón me das
He de sentir
La dulce paz
De mi vivir.
La tarde que en tus ojos vi
El mundo de mi cielo ideal,
Todas mis ansias puse en ti
Y desde entonces supe amar
Y mientras que en un velo azul
Brillaba majestuoso el sol,
Yo te quise entregar
Mis suspiros de amor.
Tu vida encantadora amé
De cuando te acercaste a mí,
Porque me parecía ver
Un cielo de ternura en ti.
Y de esa vez, mis ansias van
Buscando tu pasión
Porque ella aumenta
Mi viva emoción.

Roses d'avril

Le soir où dans tes yeux j'ai vu
Le monde de mon ciel idéal,
Tous mes désirs j'ai mis en toi
Et depuis lors j'ai su aimer.
Et tandis que dans un voile bleu
Brillait majestueux le soleil,
Je t'ai voulu donner
Mes soupirs d'amour.
Ta vie enchanteresse j'ai aimée
Depuis que tu t'es approché de moi,
Parce qu'il me semblait voir
Un ciel de tendresse en toi.
Et depuis ce temps, mes désirs vont
Cherchant ta passion
Parce qu'elle augmente
Ma vive émotion.
Près du chèvrefeuille en fleur
Ta bouche, à moi seul, fut,
Et en elle ma tendresse trouva
La gloire que je rêvais.
Te souviens-tu, ma précieuse houri,
Que ton âme amoureuse fut
Dans tout mon bonheur d'aimer
Une rose d'avril ?
Tu es, mon bien,
Verger d'amour,
Femme pour qui
Mon être a vécu.
Et si ton cœur tu me donnes
Je dois sentir
La douce paix
De ma vie.
Le soir où dans tes yeux j'ai vu
Le monde de mon ciel idéal,
Tous mes désirs j'ai mis en toi
Et depuis lors j'ai su aimer.
Et tandis que dans un voile bleu
Brillait majestueux le soleil,
Je t'ai voulu donner
Mes soupirs d'amour.
Ta vie enchanteresse j'ai aimée
Depuis que tu t'es approché de moi,
Parce qu'il me semblait voir
Un ciel de tendresse en toi.
Et depuis ce temps, mes désirs vont
Cherchant ta passion
Parce qu'elle augmente
Ma vive émotion.