Текст и перевод песни Carlos Gardel - Rosas De Abril

Rosas De Abril

La tarde que en tus ojos vi
El mundo de mi cielo ideal,
Todas mis ansias puse en ti
Y desde entonces supe amar
Y mientras que en un velo azul
Brillaba majestuoso el sol,
Yo te quise entregar
Mis suspiros de amor.
Tu vida encantadora amé
De cuando te acercaste a mí,
Porque me parecía ver
Un cielo de ternura en ti.
Y de esa vez, mis ansias van
Buscando tu pasión
Porque ella aumenta
Mi viva emoción.
Junto a la Madreselva en flor
Tu boca, sólo mía, fue,
Y en ella mi cariño halló
La gloria que soñé.
¿Te acuerdas, mi preciosa hurí,
Que tu alma enamorada, fue
En todo mi feliz querer
Una rosa de abril?
Tú sos, mi bien,
Vergel de amor,
Mujer por quien
Mi ser vivió.
Y si tu corazón me das
He de sentir
La dulce paz
De mi vivir.
La tarde que en tus ojos vi
El mundo de mi cielo ideal,
Todas mis ansias puse en ti
Y desde entonces supe amar
Y mientras que en un velo azul
Brillaba majestuoso el sol,
Yo te quise entregar
Mis suspiros de amor.
Tu vida encantadora amé
De cuando te acercaste a mí,
Porque me parecía ver
Un cielo de ternura en ti.
Y de esa vez, mis ansias van
Buscando tu pasión
Porque ella aumenta
Mi viva emoción.

Апрельские розы

В тот вечер, когда в твоих глазах увидел я
Весь мир небес, мою мечту,
Все чаянья мои тебе отдал,
И с той поры познал любовь.
И в то время, как в голубой вуали
Сиял, величественный, солнца лик,
Тебе хотел я подарить
Мои любовные вздохи.
Твою чарующую жизнь любил,
С той самой встречи нашей первой,
Ведь мне казалось, что в тебе я вижу
Небесный свет, полнейший неги.
И с той поры мои стремленья все
Твою лишь страсть найти желают,
Ведь она усиливает
Моих чувств пламя.
Рядом с цветущей жимолостью
Твои уста, лишь мне принадлежащие, были,
И в них любовь моя нашла
Блаженство, о котором я мечтал.
Ты помнишь, дивная гурия моя,
Как влюблённая душа твоя,
В моей счастливой любви была
Апрельской розой нежной?
Ты — мой блаженный рай,
Сад любви земной,
Женщина, ради которой
Существовал я.
И если сердце ты мне отдашь,
Почувствую я
Сладость покоя
В жизни моей.
В тот вечер, когда в твоих глазах увидел я
Весь мир небес, мою мечту,
Все чаянья мои тебе отдал,
И с той поры познал любовь.
И в то время, как в голубой вуали
Сиял, величественный, солнца лик,
Тебе хотел я подарить
Мои любовные вздохи.
Твою чарующую жизнь любил,
С той самой встречи нашей первой,
Ведь мне казалось, что в тебе я вижу
Небесный свет, полнейший неги.
И с той поры мои стремленья все
Твою лишь страсть найти желают,
Ведь она усиливает
Моих чувств пламя.