Текст и перевод песни Carlos Gardel - Se acuerdan muchachos

Se acuerdan muchachos

Se acuerdan muchachos de aquellas
Locuras de la garçonnier
Borrachos al lado de ella
De tangos, champán y placer
Y aquella "Mechita", como otra,
Por esta casita pasó
Tu boca besé como a tantas
Y mi alma no la sorprendió

Mechita, desde que tu te perdí,
Siento que con vos no fue
Mi único amor y toda mi fe.
Mechita, dueña de mi corazón,
¿Quién tus labios besará
Como los besaba yo?

Se acuerdan muchachos, que triste,
Saber la dicha que se va
Tenerla como ave en la mano
Tenerla y dejarla volar.
Muchachos si llegan a verla
Le piden que vuelva por Dios;
Mi vida sin ella no es vida;
Sin ella, me mata el dolor.

Mechita, desde que tu te perdí,
Siento que con vos no fue
Mi único amor y toda mi fe.
Mechita, dueña de mi corazón,
¿Quién tus labios besará
Como los besaba yo?

Se acuerdan muchachos

Souvenez-vous, garçons, de ces
Folies de la garçonnière
Ivres à ses côtés
De tangos, champagne et plaisir
Et cette "Mechita", comme une autre,
Est passée par cette maisonette
J'ai embrassé ta bouche comme tant d'autres
Et mon âme n'a pas été surprise

Mechita, depuis que je t'ai perdu,
Je sens qu'avec toi ce n'était pas
Mon seul amour et toute ma foi.
Mechita, maîtresse de mon cœur,
Qui embrassera tes lèvres
Comme je les embrassais ?

Souvenez-vous, garçons, que c'est triste,
De savoir que le bonheur s'envole
De le tenir comme un oiseau dans la main
De l'avoir et de le laisser s'envoler.
Les gars, si vous la voyez
Demandez-lui de revenir pour l'amour de Dieu ;
Ma vie sans elle n'est pas une vie ;
Sans elle, la douleur me tue.

Mechita, depuis que je t'ai perdu,
Je sens qu'avec toi ce n'était pas
Mon seul amour et toute ma foi.
Mechita, maîtresse de mon cœur,
Qui embrassera tes lèvres
Comme je les embrassais ?